Apr 4, 2023 09:16
1 yr ago
8 viewers *
English term
designation and succession of fiduciaires
English to French
Law/Patents
Law (general)
Testament
Bonjour il s'agit d'un testament et je ne comprends bien ces termes ni comment bien les traduire de manière formelle :
Article Three
Designation and Succession of Fiduciaries
Section 3.01 Personal Representative
I nominate my attorney, xxx as my Personal Representative. If my attorney, xxx fails or ceases to act as my Personal Representative, I nominate xxx as my successor Personal Representative.
Merci beaucoup pour votre aide
Article Three
Designation and Succession of Fiduciaries
Section 3.01 Personal Representative
I nominate my attorney, xxx as my Personal Representative. If my attorney, xxx fails or ceases to act as my Personal Representative, I nominate xxx as my successor Personal Representative.
Merci beaucoup pour votre aide
Discussion
Article Trois
Nomination et remplacement des fiduciaux
Paragraphe 3.01 [Représentant successoral] [Représentant personnel]
Je nomme mon [conseiller juridique] [avocat], XXX, mon Représentant successoral. Si mon conseiller juridique XXX refuse ou cesse d'agir [en tant que mon] [en qualité de] Représentant successoral, je nomme YYY mon Représentant successoral remplaçant.