Jan 21, 2021 18:34
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Togo
Translation is my passion
Native in: Ewe (Variant: Mina) 
Works in: English to French, French to English, English to Ewe, and 5 more.
Translation of "THAT"
English to French
Law/Patents
Law (general)
I am translating an attestation of birth letter from Nigeria. At the beginning of the paragraph they put "That". How can I translate this "that"?
"That Mr. X having made a solemn and statutory declaration conscientiously believing same to be true"
"That Mr. X having made a solemn and statutory declaration conscientiously believing same to be true"
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | Should be : attendu que.... |
juristrad
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Should be : attendu que....
Attendu que M......
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Frederic Pisvin
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabel Gonçalves Taveira
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Asker needs to be mindful of the tense change necessary
2 hrs
|
|
Yes👍
|
|
| neutral |
Daryo
: we have no idea whatsoever how the whole text is structured - it could be that, but also something entirely else. // "attendu que" in a birth certificate? That would sound to me more like some kind of judgment or decision ....
3 hrs
|
|
Bien évidemment le "attendu que" n'est qu'une indication... J'ai suggéré cela pour donner une indication au traducteur. Par ailleurs, cette expression ne s'utilise pas uniquement dans les décisions de justice... 😊
|
|
| agree |
Saeed Najmi
: agree
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
19 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Ou bien aussi : considérant que...
1 day 12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Hélène Marpeau
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Can you take out names, dates, and places and give the whole text of this "attestation of birth"?