Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholding charges
French translation:
frais à retenir (légalement)
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 4, 2013 15:06
11 yrs ago
English term
withholding charges
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Supplier shall bear all costs of duties, taxes, fees and withholding charges that it owes.
Invoices shall be drawn up by the Supplier in accordance with statutory
Invoices shall be drawn up by the Supplier in accordance with statutory
Proposed translations
(French)
| 4 | frais à retenir (légalement) |
Marcombes (X)
|
| 5 | retenus à la source |
Robert Miki
|
| 4 | cotisations [sociales] |
Cyril B.
|
| 4 | charges retenues |
Lisa Schwartz
|
Change log
Aug 22, 2013 10:50: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
frais à retenir (légalement)
'
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-08-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sce.com/wps/wcm/connect/f6e3c018-e00f-42dd-a7b2-...
Où est-il question de cotisations, de charges ou de retenues à la source ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 jours (2013-08-22 10:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-08-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sce.com/wps/wcm/connect/f6e3c018-e00f-42dd-a7b2-...
Où est-il question de cotisations, de charges ou de retenues à la source ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 jours (2013-08-22 10:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
cotisations [sociales]
withholding (usually uncountable; plural withholdings)
The deduction of taxes from an employee's salary.
http://en.wiktionary.org/wiki/withholding
Ca correspond aux cotisations sociales en FR, et c'est ce qui manque dans cette énumération classqiue.
The deduction of taxes from an employee's salary.
http://en.wiktionary.org/wiki/withholding
Ca correspond aux cotisations sociales en FR, et c'est ce qui manque dans cette énumération classqiue.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
29 mins
|
|
Merci Mc :)
|
|
| disagree |
Daryo
: doesn't add up; this is not a salary payslip but a B2B document (contract, same info will end up on the invoice). "cotisations [sociales]" are internal matter for the Supplier, to be deducted from salaries, of no concern whatsoever to the Buyer
1 hr
|
|
Says who? It looks like a contract, not an invoice, and that's a standard clause for a supply contract./That point is irrelevant: "duties, taxes, fees [that it owes]" also are internal matters for the supplier, but they're still mentioned here.
|
5 hrs
Robert Miki
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Works in field
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
, French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
retenus à la source
withholding taxes = impôts retenus à la source
withholding charges = charges retenues à la source
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-04 21:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
charges retenues à la source
withholding charges = charges retenues à la source
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-04 21:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
charges retenues à la source
Example sentence:
Tous les coûts relatifs aux frais, impôts, taxes et charges dus, retenus à la source, seront supportés par le Fournisseur.
15 hrs
Lisa Schwartz
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
charges retenues
-
Something went wrong...