Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp-up costs
French translation:
les coûts de la montée en puissance
English term
United States
ramp-up costs
An integrated system should provide consideration of equipment downtime in the analysis of supply chain efficiency, and its impact on quality and order fulfillment; following a repair, ramp-up costs can thus be more easily analyzed.
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
les coûts de la montée en puissance
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-06-10 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/automotive_cars_...
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Coûts en accroissement
coûts d'intensification/d'accelération
"What does 'Ramp Up' mean
Ramp up is a significant increase in the level of output of a company's products or services. A ramp up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies."
fr.en-net.org/question/2808.aspx
Je suis d'accord que la plupart des coûts d'intensification de l'activité soient au niveau mondial, mais il y a un nombre croissant de coût basés projet et des ...
mohamed.beida.free.fr/Docs/P.E.RT.pdf
by B Mohammed - 2004
De définir le coût d'accélération de chaque activité par unité de temps gagnée.
5.2.1. Coût direct minimum du projet.
| neutral |
Sandra Mouton
: IMO pas ici car après une période de "downtime"/J'ai déjà rencontré ramp-up dans ce sens de "retour à la vitesse de croisière" plusieurs fois dans des textes similaires.
1 day 1 hr
|
|
If that were right, "ramp-up" (in the ST) would be the wrong term. It looks to me as though they are trying to separate out two sources of cost, when ramp-up happens after a repair, so there are both recommissioning and ramp-up costs.
|
augmentation des coûts
à la suite d'une réparation, l'augmentation des coûts peut ainsi être plus facilement analysée.
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Something went wrong...