Glossary entry

English term or phrase:

probing

French translation:

chercher à savoir avec beaucoup de doigté

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Jun 16, 2012 04:34
12 yrs ago
English term

probing

English to French Other International Org/Dev/Coop Exploitation et abus sexuels
Sensitive probing of whether the witness fears reprisal (and, if so, how he/she is to be protected) is important.
Change log

Jun 30, 2012 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

chercher à savoir avec beaucoup de doigté

si la victime a peur des représailles
Peer comment(s):

agree Daryo : un peu long, mais c'est exactement ça
15 hrs
thanks!
agree enrico paoletti
1 day 8 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins

évaluer

Il est important d'évaluer si le témoin craint ou non des représailles.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
10 hrs
Something went wrong...
43 mins

investigation confidentielle

....
Something went wrong...
51 mins

entretien

Des entretiens pour savoir si le témoin a peur des représailles.
Something went wrong...
58 mins

l'étude

Etudier la sensibilité de la victime quant à d'éventuelle représailles de l'agresseur....
Something went wrong...
6 hrs

s'assurer avec finesse

sensitive
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search