Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strong gender politics was at play
French translation:
une forte politique sur l'égalité des sexes était en jeu
Added to glossary by
Maya M Fourioti
Jan 31, 2011 17:07
13 yrs ago
English term
Experience, commitment & intuition
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
a strong gender politics was at play
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
(voici ce qui précède:
Yet, when the elections came, most progressive individuals, no matter how critical of the governments’ contradictions, would rather have a continuity of Lula’s project rather than come back to the plain neoliberal political forces that governed the country in the 90s.)
"To the surprise of the women’s movement, a strong gender politics was at play."
Il s'agit là des élections au Brésil et de la campagne qui opposait M. Jose Serra à Mme Dilma Roussef.
Ce texte me tourmente désormais pour un rien et les flous s'accumulent... Mille mercis d'éclairer ma lanterne, ma tête va imploser!
C.
Yet, when the elections came, most progressive individuals, no matter how critical of the governments’ contradictions, would rather have a continuity of Lula’s project rather than come back to the plain neoliberal political forces that governed the country in the 90s.)
"To the surprise of the women’s movement, a strong gender politics was at play."
Il s'agit là des élections au Brésil et de la campagne qui opposait M. Jose Serra à Mme Dilma Roussef.
Ce texte me tourmente désormais pour un rien et les flous s'accumulent... Mille mercis d'éclairer ma lanterne, ma tête va imploser!
C.
Proposed translations
(French)
| 3 | une forte politique sur l'égalité des sexes était en jeu |
Maya M Fourioti
|
| 3 | une politique des sexes énergique entrait en jeu |
Damien Lacroix
|
Change log
Feb 6, 2011 22:26: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
une forte politique sur l'égalité des sexes était en jeu
je pense que c'est ca
gender gap; gender equity etc
gender gap; gender equity etc
Reference:
http://www.unc.edu/depts/polisci/hartlyn/Morgan%20Espinal%20Hartlyn%20Gender%20Politics%20DR.pdf
Note from asker:
| Oui Fourioti, c'est même sûr! il s'agit des différences entre hommes et femmes et des politiques en matière d'égalité des sexes, mais je ne savais pas comment prendre le terme "at play" ici... La politique sur l'égalité des sexes était au coeur des enjeux... je pensais à quelque chose comme ça, mais quelque chose me gêne encore... Merci! |
| En lisant et relisant le texte et en le remettant dans son contexte, je me demande si on ne devrait pas plutôt entendre par "gender politics" que "l’égalité des genres en politique était (fortement) en jeu"? Ce ne serait pas la définition habituelle mais je trouve que cela pourrait avoir plus de sens... Qu'en pensez-vous? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais lula n'a pas été réélu, sinon bel et bien Dilma! cela dit je pense que c'est cette interprétation qui est la plus juste. Merci!"
16 mins
une politique des sexes énergique entrait en jeu
"gender politics : politique des sexes" (Robert & Collins)
ou "était à l'oeuvre"?: il faudrait un peu plus de contexte, le paragraphe précédent n'éclaire pas beaucoup.
ou "était à l'oeuvre"?: il faudrait un peu plus de contexte, le paragraphe précédent n'éclaire pas beaucoup.
Something went wrong...