Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer to peer training
French translation:
éducation par les pairs
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 16, 2010 18:18
13 yrs ago
4 viewers *
English term
peer to peer training
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
International development
In Ethiopia, the Leave No Woman Behind programme uses a model of peer to peer training linked to loans for starting small businesses.
Proposed translations
(French)
4 +3 | éducation par les pairs | Thierry Bourguet |
4 +2 | formation d'égal à égal | Irène Guinez |
4 +1 | formation peer-to-peer | kashew |
Change log
Sep 16, 2010 19:49: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
éducation par les pairs
L’éducation par les pairs est une notion plurivoque qui fait allusion à une approche, un moyen de
communication, une méthodologie, une stratégie et même une philosophie.
Le terme anglais « peer » renvoie à un égal, quelqu’un appartenant au même groupe social, particulièrement quelqu’un du même âge, grade ou statut social.
Le terme « éducation » (du verbe « éduquer ») quant à lui renvoie au développement, à la formation ou à la connaissance résultant du processus éducationnel (Merrian Webster’s Dictionary, 1985).
Dans la pratique, l’éducation par les pairs a revêtu une gamme de définitions d’un pays à un autre, d’une institution à une autre. Toutefois elle est presque partout assimilée à l’utilisation d’une personne ressource dans le but d’informer et d’éduquer d’autres, toutes semblables d’une manière ou d’une autre du fait de l’âge, de l’occupation, du sexe, du statut social, etc. Il s’agit de se servir des membres d’un groupe donné pour introduire le changement chez les membres du même groupe.
communication, une méthodologie, une stratégie et même une philosophie.
Le terme anglais « peer » renvoie à un égal, quelqu’un appartenant au même groupe social, particulièrement quelqu’un du même âge, grade ou statut social.
Le terme « éducation » (du verbe « éduquer ») quant à lui renvoie au développement, à la formation ou à la connaissance résultant du processus éducationnel (Merrian Webster’s Dictionary, 1985).
Dans la pratique, l’éducation par les pairs a revêtu une gamme de définitions d’un pays à un autre, d’une institution à une autre. Toutefois elle est presque partout assimilée à l’utilisation d’une personne ressource dans le but d’informer et d’éduquer d’autres, toutes semblables d’une manière ou d’une autre du fait de l’âge, de l’occupation, du sexe, du statut social, etc. Il s’agit de se servir des membres d’un groupe donné pour introduire le changement chez les membres du même groupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C´est bien ça, merci !"
+1
10 mins
formation peer-to-peer
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:suvWJQ9...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-16 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou P2P
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-16 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou P2P
Peer comment(s):
agree |
Sheila Wilson
: First time I heard the term was from a Frenchman. He thought it was perfectly normal "French".
11 hrs
|
Thanks
|
+2
12 hrs
Something went wrong...