Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project-based work
French translation:
projets
Added to glossary by
Sandrine Michel
Sep 22, 2009 17:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
project-based work
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Mission d'une ONG
Il s'agit de la description de la mission d'une ONG.
Each Country Office has their own HR and finance systems, and the programming and project-based work for each Country Office is run separately from one another.
Each Country Office has their own HR and finance systems, and the programming and project-based work for each Country Office is run separately from one another.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | projets |
gsloane
|
| 3 +1 | travaux de projet |
mattranslate
|
| 4 | mission |
swanda
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
projets
Peut-être que c'est aussi simple que ça ! Parce que cette phrase en anglais signifie tout simplement "tout le travail relatif à tel et tel projet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
40 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
travaux de projet
Travaux relatifs aux projets ou plutôt effectués dans le cadre des projets.
(je recommanderais le pluriel en français)
--> " CIBT-38: La trente-huitième session du Conseil International des Bois Tropicaux (CIBT) et les sessions connexes des Comités se sont réunis à Brazzaville, au Congo, du 19 au 21 juin 2005. Les participants ont délibéré, entre autres, sur: les missions de l'OIBT au Libéria et au Gabon; les évaluations ex-post des travaux de projet, y compris les travaux sur les aires protégées transfrontières..." http://www.iisd.ca/vol24/enb2458f.html
--> "en vue de permettre la plus large diffusion possible des résultats des travaux de projet entrepris." http://www.mem-algeria.org/larevue/energie5.pdf
(je recommanderais le pluriel en français)
--> " CIBT-38: La trente-huitième session du Conseil International des Bois Tropicaux (CIBT) et les sessions connexes des Comités se sont réunis à Brazzaville, au Congo, du 19 au 21 juin 2005. Les participants ont délibéré, entre autres, sur: les missions de l'OIBT au Libéria et au Gabon; les évaluations ex-post des travaux de projet, y compris les travaux sur les aires protégées transfrontières..." http://www.iisd.ca/vol24/enb2458f.html
--> "en vue de permettre la plus large diffusion possible des résultats des travaux de projet entrepris." http://www.mem-algeria.org/larevue/energie5.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Mustela
: c'est ce je comprends aussi ''travaux liés ou relatifs au projet.Par coséquent ''travaux de projet.
1 hr
|
|
Merci!
|
14 hrs
mission
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-23 07:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit du travail entrepris sur la base du projet, donc il s'agit bien d'une mission, terme d'ailleurs toujours employé pour les ONG
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1029114
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-23 07:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit du travail entrepris sur la base du projet, donc il s'agit bien d'une mission, terme d'ailleurs toujours employé pour les ONG
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1029114
Something went wrong...