This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 29, 2010 18:23
14 yrs ago
English term
like nuts and gum
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"The kitchen and I are like nuts and gum : we don't mix."
Femme qui ne fait jamais la cuisine.
Est-ce qu'il existe une expression idiomatique qui se rapprocherait plus de celle-ci ? Autre que "la cuisine et moi, ça fait deux" ? Merci !
Femme qui ne fait jamais la cuisine.
Est-ce qu'il existe une expression idiomatique qui se rapprocherait plus de celle-ci ? Autre que "la cuisine et moi, ça fait deux" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ce n'est pas ma tasse de thé |
Nicolas Baillon (X)
|
| 3 | je n'en suis pas mordu(e) |
Lise Gras
|
| 3 | la cuisine et moi, on ne fait pas bon ménage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | La cuisine et moi,on ne fait pas la paire |
Mustela
|
Proposed translations
48 mins
je n'en suis pas mordu(e)
La cuisine, je n'en suis pas mordue...
Suggestion!
Je pense aussi à : En cuisine, je ne casse pas trois pattes à un canard / je fais chou blanc.
Bien sûr, on s'éloigne un peu du sens de l'anglais, mais peut-être qu'une expression culinaire de ce type peut vous aider.
Suggestion!
Je pense aussi à : En cuisine, je ne casse pas trois pattes à un canard / je fais chou blanc.
Bien sûr, on s'éloigne un peu du sens de l'anglais, mais peut-être qu'une expression culinaire de ce type peut vous aider.
3 hrs
la cuisine et moi, on ne fait pas bon ménage
..
+2
6 hrs
ce n'est pas ma tasse de thé
Juste pour étoffer les possibilités. ;)
Peer comment(s):
| agree |
fransua
: I like it
10 hrs
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Très bonne idée!
21 hrs
|
7 hrs
La cuisine et moi,on ne fait pas la paire
Une autre proposition de ''la cuisine..... cela fait deux
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-30 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi '' La cuisine et moi ,on ne va pas ensemble''
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-30 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi '' La cuisine et moi ,on ne va pas ensemble''
Discussion