Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep everyone on the same page
French translation:
veiller à ce que tout le monde soit sur la même longueur d'onde
Added to glossary by
Salima Post
Dec 15, 2008 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian)
Works in: English to French
Keep everyone on the same page
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I understand the expression but cannot think of an equivalent in French. :(
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
veiller à ce que tout le monde soit sur la même longueur d'onde
Idée
Robert & Collins :
to be on the same page ( US = in agreement ) : être d'accord
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-15 17:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
cf aussi :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Robert & Collins :
to be on the same page ( US = in agreement ) : être d'accord
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-15 17:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
cf aussi :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: que c'est beau
6 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: S'aggissant de vidéoconférences, c'est encore mieux.
14 mins
|
| agree |
Jenny w
47 mins
|
| agree |
Sara M
58 mins
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
1 hr
|
| agree |
Myriam Dupouy
3 hrs
|
| agree |
roisin56
4 hrs
|
| agree |
Simon Mac
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
s'assurer que tout le monde sache ce qui se passe
s'assurer que tout le monde sache ce qui se passe
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-15 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
soit au courant
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-15 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
soit au courant
2 hrs
maintenir tout le monde au même diapason
Une idée.
19 days
Violaine Lenthéric
France
France
Native in French
France
For all your creative/marketing needs
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Italian to French
mettre tout le monde d'accord
mettre tout le monde d'accord
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It doesn't really mean that they are necessarily in agreement, but simply that they all have the same information and are at the same point in the discussions, for example.
31 mins
|
Discussion