to kick up a notch

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

X kicks Y up a notch

Proposed translations (French)

4 +2

hirselina Nov 7, 2004: Sentence? This is a strange use of "kick up a notch". Normally this verb is intransitive.
Ludovic Gorges Nov 7, 2004: Contexte?

1 hr

Arroger

Canada

Native in French

Selected

rehausse la cote

X donne une poussée vers le haut à Y.
X fait que Y paraît mieux.
On en déduit que X est bas de gamme comparé à Y

Peer comment(s):

agree	jacrav 5 hrs
agree	DocteurPC : pour essayer de fermer cette vieille question 271 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."