Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A very large ball with years of work has just rolled this way.
French translation:
il m\'incombe maintenant de gérer ce qui est devenu une très grande organisation
Added to glossary by
valeriefrance
Aug 26, 2011 10:55
13 yrs ago
English term
A very large ball with years of work has just rolled this way.
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
ICANN
at the end of a speech:
And as CEO, I accept the great responsibility of this authorization you have granted me and, under my direction, our excellent staff. ***A very large ball with years of work has just rolled this way.*** And I want to assure you that we will execute, and we will do so professionally. And I want to assure you that the ICANN staff is prepared to support the launch, and we will execute with competence, transparency, and accountability while respecting confidentiality when appropriate.
And as CEO, I accept the great responsibility of this authorization you have granted me and, under my direction, our excellent staff. ***A very large ball with years of work has just rolled this way.*** And I want to assure you that we will execute, and we will do so professionally. And I want to assure you that the ICANN staff is prepared to support the launch, and we will execute with competence, transparency, and accountability while respecting confidentiality when appropriate.
Proposed translations
(French)
4 +1 | il m'incombe maintenant de gérer ce qui est devenu une très grande organisation | FX Fraipont (X) |
4 +1 | J'ai une tâche immense à accomplir ou j'ai beaucoup de travail devant moi | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
il m'incombe maintenant de gérer ce qui est devenu une très grande organisation
boule qui roule .... Icann est devenu une organisation gigantesque
rolled this way : il se fait que c'est à moi de la gérer
rolled this way : il se fait que c'est à moi de la gérer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
50 mins
J'ai une tâche immense à accomplir ou j'ai beaucoup de travail devant moi
-
Something went wrong...