Jun 1, 2005 15:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term
no more artless than my heavy-handed attemps
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
That was my husband's spontaneous response, which struck me as artless in the extreme. But I realized I couldn't be too upset about it. His loud guffaw was probably no more artless than my heavy-handed attempts to quite suddenly be over-the-top sexy.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
27 mins
Selected
pas plus inélégant/gauche/disgracieux que mes tentatives maladroites
de psser pour une sirène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
4 mins
+1
19 mins
...sans doute autant de finesse que mes tentatives naives et ô combien maladroites
de me transformer en déesse de la... et après, faut voir ;-)
Something went wrong...