Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft tooling agreement
French translation:
Accord (contrat) d\'outillage léger
Added to glossary by
eng>fr (X)
Jul 31, 2012 07:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
eng>fr (X)
soft tooling agreement
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eaux minérales
4.3 Copies of all contracts, agreements, commitments or other arrangements between the Company and any other entities of Group (intra-group contracts), in particular:
4.3.1 soft tooling agreement between the Co and Group;
4.3.2 manufacturing / supply agreement between Co and Group with respect to (Brand) bottles caps and closures.
Ailleurs dans le texte, j'ai aussi tooling agreement seul.
4.3.1 soft tooling agreement between the Co and Group;
4.3.2 manufacturing / supply agreement between Co and Group with respect to (Brand) bottles caps and closures.
Ailleurs dans le texte, j'ai aussi tooling agreement seul.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Accord (contrat) d'outillage léger |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | accord relatif aux prototypes d'outillage (outillages rapides légers) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Accord (contrat) d'outillage léger
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-31 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hard tooling = outillage lourd
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-31 07:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Prototypage rapide par photogravure et outillage léger [soft tooling] afin de garantir la performance des composants avant outillage de production de masse
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-31 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ60...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-31 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bien que l'extrait ci-dessous utilise "outillage léger", cette formule est à éviter parce qu'elle est ambiguë. Un tournevis est un outillage léger = ????????????
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-31 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
quel rapport????
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-31 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hard tooling = outillage lourd
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-31 07:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Prototypage rapide par photogravure et outillage léger [soft tooling] afin de garantir la performance des composants avant outillage de production de masse
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-31 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ60...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-31 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bien que l'extrait ci-dessous utilise "outillage léger", cette formule est à éviter parce qu'elle est ambiguë. Un tournevis est un outillage léger = ????????????
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-31 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
quel rapport????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
17 mins
accord relatif aux prototypes d'outillage (outillages rapides légers)
Bien que l'extrait ci-dessous utilise "outillage léger", cette formule est à éviter parce qu'elle est ambiguë. Un tournevis est un outillage léger.
Ce que l'on entend ici , ce sont des outillages légers de préproduction servant à tester les gabarits. Ils sont moulés, d'ou le "soft".
"II existe plusieurs techniques d'outillage rapide, d6velopp6es par différentes
compagnies-producteurs. Mais on peut différencier ces techniques suivant les
principaux types de prdparation en deux catégories soient celles directes et
indirectes. I I
y a aussi d'autres criteres qui classifient ces techniques comme
celle de l'outillage léger et celle de l'outillage lourd ("soft tooling" et "hard
tooling' (Jacob, 1996)).
Le type indirect d'outillage rapide regroupe les technologies telles que le
surmoulage silicone RTV (silicon RTV rubber molding), le procede KeLTool, la
projection thermique de metal, la fonderie en cire perdue
...
Ces procedes
utilisent des modeles maîtres en epoxy, cire ou papier construits par les
techniques de prototypage rapide pour un processus secondaire de crdation de
moules. Ces moules sont utilises ensuite pour la productionen matériau réel.
L'outillage rapide direct inclut les procédés tels que Direct AIM~' (AC&'
injection molds) developp6 par 30 Systems, RapidTool developp6 par DTM et
d'autres methodes qui creent directement des moules en utilisant différents
mat6riaux. On applique ces technologies d'outillage rapide pour fabriquer des
moules et des empreintes pour i'injection, des moules ou des noyaux pour la
fonderie en sable ou des moules cdramiques pour la fonderie des pièces
rnétalliques."
www.collectionscanada.gc.ca/.../MQ60909...
http://tinyurl.com/soft-tooling
"Introduction
Fréquemment, des processus indi-
rects MR sont basés sur un modèle
PR et sur des technologies tradition-
nelles, à coûts de production et
d’équipements faibles1, 2 .
L’objectif de ce travail est de dévelop-
per un processus MR indirect, basé
sur des modèles PR et des matériaux
composites, afin de manufacturer des
outils de prototypage qui serviront
alors à la fabrication de prototypes
fonctionnels et de pré-série 1-5 . "
http://www.struers.com/resources/.../St40_1Fr.pdf
Ce que l'on entend ici , ce sont des outillages légers de préproduction servant à tester les gabarits. Ils sont moulés, d'ou le "soft".
"II existe plusieurs techniques d'outillage rapide, d6velopp6es par différentes
compagnies-producteurs. Mais on peut différencier ces techniques suivant les
principaux types de prdparation en deux catégories soient celles directes et
indirectes. I I
y a aussi d'autres criteres qui classifient ces techniques comme
celle de l'outillage léger et celle de l'outillage lourd ("soft tooling" et "hard
tooling' (Jacob, 1996)).
Le type indirect d'outillage rapide regroupe les technologies telles que le
surmoulage silicone RTV (silicon RTV rubber molding), le procede KeLTool, la
projection thermique de metal, la fonderie en cire perdue
...
Ces procedes
utilisent des modeles maîtres en epoxy, cire ou papier construits par les
techniques de prototypage rapide pour un processus secondaire de crdation de
moules. Ces moules sont utilises ensuite pour la productionen matériau réel.
L'outillage rapide direct inclut les procédés tels que Direct AIM~' (AC&'
injection molds) developp6 par 30 Systems, RapidTool developp6 par DTM et
d'autres methodes qui creent directement des moules en utilisant différents
mat6riaux. On applique ces technologies d'outillage rapide pour fabriquer des
moules et des empreintes pour i'injection, des moules ou des noyaux pour la
fonderie en sable ou des moules cdramiques pour la fonderie des pièces
rnétalliques."
www.collectionscanada.gc.ca/.../MQ60909...
http://tinyurl.com/soft-tooling
"Introduction
Fréquemment, des processus indi-
rects MR sont basés sur un modèle
PR et sur des technologies tradition-
nelles, à coûts de production et
d’équipements faibles1, 2 .
L’objectif de ce travail est de dévelop-
per un processus MR indirect, basé
sur des modèles PR et des matériaux
composites, afin de manufacturer des
outils de prototypage qui serviront
alors à la fabrication de prototypes
fonctionnels et de pré-série 1-5 . "
http://www.struers.com/resources/.../St40_1Fr.pdf
Something went wrong...