Glossary entry

English term or phrase:

line employees

French translation:

les employés / le personnel

Added to glossary by Lucile Lunde
Dec 18, 2008 22:06
15 yrs ago
English term

line employees

English to French Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
This document is about EDI implementation within a company.
"The way in which the cost benefit analysis addresses the business of each department is critical, as is the way it addresses administrative issues such as accounting, audit and legal. Finally, ***line employees*** themselves must understand EDI, as it is likely to affect their jobs. Many employees distrust EDI for fear that it will eliminate their jobs."

Are factory workers meant here??
Thanks!

Discussion

Line Merrette Dec 19, 2008:
je vais choisir différemment selon le contexte J'avais commencé par dire qu'ici les «line» étaient les subalternes. Mais plus je lisais mes références et je relisais le contexte, et plus je changeais d'avis. Ici je pense qu'on fait une distinction entre les employés des services hiérarchiques, ceux qui «produisent», et les services «staff» (càd) consultatfs comem celui de l'informatique, qui ne produit pas mais qui fournit le service d'informatique à toute l,.entreprise. Les employés subalternes (c'est un des sens de staff), par exemple, au service de comptabilité pourraient avoir peur que l'EDI ait pour but (caché) d'éliminer des emplois. Ou même le directeur du service de comptabilité, par exemple (c'est un poste hiérarchique), pourrait avoir peur qu'on élimine des psotes dans son service. L'opposition est plus entre les compsantes «line» de l'entreprise et les composantes «staff». J'espère que ces quelques réflexions aident un peu...
mattranslate Dec 18, 2008:
Line vs. Staff Personnel Line Personnel – have the authority to issue orders and make decisions for those below in the chain of command
Staff Personnel – have no power to issue orders over others

http://iweb.tntech.edu/jpharr/MKT 3650 - Chapter 4 Slides.p...

Proposed translations

14 mins
Selected

les employés / le personnel

C'est le personnel par opposition à la direction.


Peer comment(s):

neutral francoise75 : personnel n'est pas l'opposé de la direction, il me semble?
12 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J´opte pour les employés. C´est en fait logique en relisant le paragraphe précédent... Merci !"
26 mins

le personnel de direction

me parait logique s'il est responsable
Peer comment(s):

neutral Line Merrette : line employees : selon le reste du texte, il faut comprendre «line» soit comme un membre de l'opposition supérieur/subalterne (et là, les employés line sont les subalternes) OU l'opposition hiérarchique/consultatif
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Line Employee - definition

line employee

an employee who is directly responsible for
achieving the organization’s goals and objectives
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search