Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2003 11:09
20 yrs ago
English term
stow strap
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
THIRD ROW SEAT BACK UP STOW STRAP
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | sangle d'attache |
Gayle Wallimann
|
| 2 +4 | sangle d'arrimage |
Francis MARC
|
| 5 -1 | La courroi de croupion |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
sangle d'attache
This is how it is translated for my Nissan Serena in France.
"Sangles d'attache pour sièges rabattables."
"Sangles d'attache pour sièges rabattables."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
28 mins
sangle d'arrimage
=
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
18 mins
|
| agree |
toubabou
: -
3 hrs
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
: d'attache, de maintien
10 hrs
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: d'accord avec Abdellatif, sangle d'attache
12 hrs
|
-1
35 mins
La courroi de croupion
Declined
C'est le terme technologique
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: "terme technologique"??? Où l'avez-vous trouvé ? courroie s'écrit avec un "e" // c'est de la moquerie votre réponse ? Nous sommes là pour aider des gens, pas pour leur donner des réponses absurdes.
1 hr
|
|
Mais si, j'ai entendu des jens parler de ca plusieur fois sur les rues de Paris. C'est un terme tres populaire :)
|
Comment: "Desolee, cela ne me semble pas pertinent! Merci quand meme."
Something went wrong...