Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sampling
French translation:
échantillonnage
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Sep 2, 2013 11:19
11 yrs ago
English term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Sampling
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Driver's manual
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "sampling"? Échantillonnage, prélèvement d'échantillons? Il s'agit ici d'un titre d'un paragraphe d'un "Driver's manual" (toujours pour des camions-citernes).
(titre du paragraphe)"***Sampling***
- No sampling should take place
- Exceptions are accepted when a safe working procedure being agreed between XXX and the customer in advance
- The procedure should include also the sample transport, when required
- ..."
Merci pour vos suggestions! :-)
Comment traduiriez-vous "sampling"? Échantillonnage, prélèvement d'échantillons? Il s'agit ici d'un titre d'un paragraphe d'un "Driver's manual" (toujours pour des camions-citernes).
(titre du paragraphe)"***Sampling***
- No sampling should take place
- Exceptions are accepted when a safe working procedure being agreed between XXX and the customer in advance
- The procedure should include also the sample transport, when required
- ..."
Merci pour vos suggestions! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | échantillonnage |
Julien Mulas
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
échantillonnage
"Le système d’échantillonnage est la plus récente avancée dans la mesure des émissions massiques diluées provenant des véhicules et des moteurs."
http://www.car-engineer.com/fr/une-nouvelle-baie-de-prelevem...
http://www.car-engineer.com/fr/une-nouvelle-baie-de-prelevem...
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
Bonne fin de journée ! :)"
Something went wrong...