Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly
French translation:
moteur à combustion interne en aluminium, à cylindres rotatifs / rotatif
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 18, 2011 11:05
12 yrs ago
English term
aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
je traduis un texte s'intéressant à un atelier fabricant des "custom bikes". On suit chaque étape de l'assemblage des motos et le texte fait souvent référence à des pièces bien spécifiques.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas du tout ce qu'est "aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly". Auriez-vous une idée ?
"No scratching, easy does it. You’ve got the old aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly on there?"
je traduis un texte s'intéressant à un atelier fabricant des "custom bikes". On suit chaque étape de l'assemblage des motos et le texte fait souvent référence à des pièces bien spécifiques.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas du tout ce qu'est "aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly". Auriez-vous une idée ?
"No scratching, easy does it. You’ve got the old aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly on there?"
Proposed translations
(French)
| 3 | moteur à combustion interne en aluminium, à cylindres rotatifs / rotatif |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 24, 2011 07:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
moteur à combustion interne en aluminium, à cylindres rotatifs / rotatif
soit à cylindres rotatifs, mais on est au XIXème siècle, et il c'est peu utilisé pour les motos,
soit moteur rotatif (Wankel ou Quasiturbine)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-18 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
"http://membres.multimania.fr/.../histoire de la moto.htm - Cached
-1826 1er véhicule à moteur à combustion interne (moteur 2 cylindres de 88 ... -1887 F. Millet (F) met au point un moteur à cylindres rotatifs (SEYL ? ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Quasiturbine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_Wankel
soit moteur rotatif (Wankel ou Quasiturbine)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-18 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
"http://membres.multimania.fr/.../histoire de la moto.htm - Cached
-1826 1er véhicule à moteur à combustion interne (moteur 2 cylindres de 88 ... -1887 F. Millet (F) met au point un moteur à cylindres rotatifs (SEYL ? ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Quasiturbine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_Wankel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide."
Something went wrong...