Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunbonnet
French translation:
capot pare-soleil
Added to glossary by
Julie Martineau
May 22, 2006 14:56
18 yrs ago
English term
Canada
sunbonnet
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jeep accessories
"sunbonnet combo", accessoires pour véhicule décapotable
Proposed translations
(French)
| 4 | capot pare-soleil |
Daniel Marquis
|
| 4 | bonnet |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
capot pare-soleil
Il s'agit en effet d'un accessoire de toit. Donc, rien à voir avec une protection que l'on porterait sur la tête.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-22 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification : le contexte n'est pas l'automobile mais le terme est identique.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-22 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification : le contexte n'est pas l'automobile mais le terme est identique.
Example sentence:
Voir le site ci-dessous : le contexte n'est pas l'automobile mais le terme est le terme est identique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
bonnet
quote:
a close-fitting brimmed cotton hat that protects the head and neck from the sun...
unquote
selon le Oxford Dic.
couvre-chef contre le soleil mais bonnet convient tout à fait
a close-fitting brimmed cotton hat that protects the head and neck from the sun...
unquote
selon le Oxford Dic.
couvre-chef contre le soleil mais bonnet convient tout à fait
Discussion