Comme vous le savez sans doute, le notion de "manager" en anglais identifie celui qui gere. Il est donc un Directeur/trice...bien sur, il ou elle a la responsabilite des programmes en cours.
Mais jamais, en anglais, on designera cette personne comme "responsable". On utilisera le titre associe a ce service et a ses responsabilites, soit directeur ou directrice, selon le cas.
Navre pour les accents.