Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Programs Manager
French translation:
Directeur des programmes
Added to glossary by
Florence Bremond
Apr 10, 2002 02:07
22 yrs ago
English term
Programs Manager
English to French
Art/Literary
programmes ? Cursus ? Autre chose?
Pour un établissement qui offre des "two-year programs"
Pour un établissement qui offre des "two-year programs"
Proposed translations
(French)
5 +3 | Directeur au lieu de responsable me semble mieux pour la raison suivante. |
3005andre (X)
![]() |
4 +5 | Responsable des programmes éducatifs |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 +2 | Responsable des programmes d'études |
Ylana18
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Directeur au lieu de responsable me semble mieux pour la raison suivante.
Comme vous le savez sans doute, le notion de "manager" en anglais identifie celui qui gere. Il est donc un Directeur/trice...bien sur, il ou elle a la responsabilite des programmes en cours.
Mais jamais, en anglais, on designera cette personne comme "responsable". On utilisera le titre associe a ce service et a ses responsabilites, soit directeur ou directrice, selon le cas.
Navre pour les accents.
Mais jamais, en anglais, on designera cette personne comme "responsable". On utilisera le titre associe a ce service et a ses responsabilites, soit directeur ou directrice, selon le cas.
Navre pour les accents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Directeur me semble convenir.
Merci bien
Claudia"
+5
10 mins
Responsable des programmes éducatifs
voilà
Peer comment(s):
agree |
Lilla (X)
: et des programmes d'une durée de deux ans
47 mins
|
agree |
3005andre (X)
: Aussi "directeur des programmes"...educatifs s'ils le sont.
1 hr
|
agree |
fcl
5 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
agree |
ohlala (X)
11 hrs
|
+2
48 mins
Responsable des programmes d'études
voilà
Something went wrong...