Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antibacterial Medical Honey
Dutch translation:
antibacteriële honing voor medische toepassingen
Added to glossary by
avantix
May 23, 2007 11:08
17 yrs ago
English term
Antibacterial Medical Honey
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Product Name
Hello,
We already have the translation of Antibacterial Medical Honey as Antibacteriële Medische Honing.
It has however been bought to our attention there may be a misinterpretation with this translation.
In this product the 'medical' honey refers to 'medical grade' honey and not 'medicinal' honey or therapeutic honey.
I would greatly appreciate it if you could confirm that Antibacteriële Medische Honing is the correct translation in terms of 'medical grade' honey and not 'medicinal' honey or whether a more suitable translation is appropriate.
Thank you very much in advance for your assistance.
We already have the translation of Antibacterial Medical Honey as Antibacteriële Medische Honing.
It has however been bought to our attention there may be a misinterpretation with this translation.
In this product the 'medical' honey refers to 'medical grade' honey and not 'medicinal' honey or therapeutic honey.
I would greatly appreciate it if you could confirm that Antibacteriële Medische Honing is the correct translation in terms of 'medical grade' honey and not 'medicinal' honey or whether a more suitable translation is appropriate.
Thank you very much in advance for your assistance.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | antibacteriële honing voor medische toepassingen |
avantix
|
Change log
May 24, 2007 13:27: avantix Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
antibacteriële honing voor medische toepassingen
IMO this is what you are looking for. Although I would not say that the original translation is absolutely incorrect, this description might be more common. It is an ingredient for healing oinment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...