Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamp silage
Dutch translation:
kuilvoer, kuilgras
Added to glossary by
Laurent Slowack
May 26, 2009 21:57
15 yrs ago
English term
clamp silage
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial agricultural
cut clamp silage to a certain height
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | kuilvoer | Henk Peelen |
5 -1 | gleuf-inkuiling / gleufsilo | AA Schenker |
3 +1 | kuilgras | vic voskuil |
3 | ingekuild gras | sindy cremer |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
kuilvoer
Ik zou silage liever vertalen met kuilvoer. Hoewel het vaak gras betreft, kan het ook mais, klaver, gerst soya en nog meer zijn. Vaak ook mengsels, bijvoorbeeld mais met bietenpuntjes of gras met klaver of aardappels.
http://library.wur.nl/WebQuery/gkn/lang/192794
Sporen van boterzuurbacterien in kuilvoer = Spores of butyric acid bacteria in silage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kuilvoer
Kuilvoer (ook: persvoer) is ingekuild veevoer. Vele soorten voeder kunnen worden ingekuild, maar de meest voorkomende kuilvoeders zijn kuilgras en snijmais. Minder voorkomende kuilvoeders zijn bijvoorbeeld mengsels van gras en klaver, granen zoals tarwe, gerst en triticale, mengsels van granen en erwten/bonen en snijzonnebloemen. Lokaal kunnen deze laatste typen kuilvoeders echter van groot belang zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2009-05-27 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wat het clamp betreft, dat hoeft hier niet per se te worden vertaald. Woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen vertaalt het als volgt:
clamp = grondkuil, als werkwoord is het inkuilen
clamp silo = sleufsilo
Het "clamp" geeft aan dat het om opslag op de grond gaat en niet in zo'n torensilo, die je veel ziet in Noord-Amerika (torensilo's zijn vooral handig wanneer het 's winters flink en flink lang vriest, er vier meter vorst in de grond zit en er een paar meter sneeuw op de grond kan liggen).
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2009-05-27 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Vic:
tegenwoordig bouwt men kuilen van weetikveel hoeveel meter hoog en dan moet je meer blokken boven elkaar snijden omwille van de totaallast van je tractor, de stabiliteit van het blok en (steeds vaker) het maximale blokformaat dat een voermengwagen kan verwerken. Ik vermoed dat men dat bedoelt met "certain height": snijd blokken kuilvoer met de hoogte die past bij je ruwvoerverwerkende systeem.
http://library.wur.nl/WebQuery/gkn/lang/192794
Sporen van boterzuurbacterien in kuilvoer = Spores of butyric acid bacteria in silage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kuilvoer
Kuilvoer (ook: persvoer) is ingekuild veevoer. Vele soorten voeder kunnen worden ingekuild, maar de meest voorkomende kuilvoeders zijn kuilgras en snijmais. Minder voorkomende kuilvoeders zijn bijvoorbeeld mengsels van gras en klaver, granen zoals tarwe, gerst en triticale, mengsels van granen en erwten/bonen en snijzonnebloemen. Lokaal kunnen deze laatste typen kuilvoeders echter van groot belang zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2009-05-27 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wat het clamp betreft, dat hoeft hier niet per se te worden vertaald. Woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen vertaalt het als volgt:
clamp = grondkuil, als werkwoord is het inkuilen
clamp silo = sleufsilo
Het "clamp" geeft aan dat het om opslag op de grond gaat en niet in zo'n torensilo, die je veel ziet in Noord-Amerika (torensilo's zijn vooral handig wanneer het 's winters flink en flink lang vriest, er vier meter vorst in de grond zit en er een paar meter sneeuw op de grond kan liggen).
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2009-05-27 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Vic:
tegenwoordig bouwt men kuilen van weetikveel hoeveel meter hoog en dan moet je meer blokken boven elkaar snijden omwille van de totaallast van je tractor, de stabiliteit van het blok en (steeds vaker) het maximale blokformaat dat een voermengwagen kan verwerken. Ik vermoed dat men dat bedoelt met "certain height": snijd blokken kuilvoer met de hoogte die past bij je ruwvoerverwerkende systeem.
Peer comment(s):
neutral |
vic voskuil
: nadeel van kuilvoer is dat alleen het eindproduct van inkuilen is, waarentegen je kuilgras ook kunt opvatten als "gras bestemd voor inkuiling"// (ik dacht dat er alleen verticaal gesneden werd; rest een kwestie van optillen, maar kan het mis hebben), ma
1 hr
|
Men zegt hier dast het gesneden moet worden op een zekere hoogte. Het lijkt mij dat men bedoelt dat je blokken voer met een zekere hoogte uit de kuil moet snijden.
|
|
agree |
Leo te Braake | dutCHem
: het volledige en perfecte antwoord.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Beide gaan naar de glossary."
11 mins
ingekuild gras
Ik ken uiteraard jouw tekst niet, en het bevreemdt me wat dat er staat "cut the silage", want silage is al gesneden, maar wellicht biedt de context daar uitkomst...
http://learningat.ke7.org.uk/ecoweb/new/silage_making_at_hal...
http://www.greenheyes.com/pages/silageclamp01.htm
http://www.boerderij.nl/1072605/Rundveehouderij/foto-rundvee...
http://learningat.ke7.org.uk/ecoweb/new/silage_making_at_hal...
http://www.greenheyes.com/pages/silageclamp01.htm
http://www.boerderij.nl/1072605/Rundveehouderij/foto-rundvee...
-1
29 mins
gleuf-inkuiling / gleufsilo
Silage: Green or mature fodder that is fermented to retard spoilage and produce a succulent winter feed for live-stock.
Peer comment(s):
disagree |
sindy cremer
: "Snijdt de gleuf-inkuiling / gleufsilo op een bepaalde hoogte"??? Lijkt me niet...
15 mins
|
neutral |
Henk Peelen
: ik ken wel het woord sleufsilo, dat is dan een betonnen vorm om je kuilvoer in op te slaan. Maar als ik het goed begrijp, kan het ook een grondkuil betreffen (voerkuil gewoon op de grond gemaakt)
18 hrs
|
+1
12 mins
kuilgras
zie http://www.greenheyes.com/pages/silageclamp01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-28 07:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dag Henk,
(geen plek meer voor een nog verder uitgebreid commentaar, dan ook maar hier:)
Een nachtje slapen doet wonderen; je hebt hier helemaal gelijk: het moet eigenlijk wel om het ingekuilde gaan; en ja, dat kun je minstens net zo goed kuilvoer noemen:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-28 07:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dag Henk,
(geen plek meer voor een nog verder uitgebreid commentaar, dan ook maar hier:)
Een nachtje slapen doet wonderen; je hebt hier helemaal gelijk: het moet eigenlijk wel om het ingekuilde gaan; en ja, dat kun je minstens net zo goed kuilvoer noemen:)
Discussion