Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2008 10:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
teaser text
English to Dutch
Art/Literary
Marketing
op de voorkant van een tijdschrift moet een soort aankondiging komen te staan die lezers moet trekken. Het is een aanwijzing voor een redacteur of drukker.
"Teaser text 1: Health safety and environment in XXX"
Bestaat hiervoor een nederlandse term?
"Teaser text 1: Health safety and environment in XXX"
Bestaat hiervoor een nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | teaser |
Desiree Tonino
|
| 5 | Teaser-tekst |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | teasertekst |
Frank de Groot
|
Change log
Oct 15, 2008 12:18: Desiree Tonino Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teaser
Is algemeen bekend in "het wereldje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
4 mins
teasertekst
"teaser" is een gewone term in de reclamewereld (toegegeven: ongewoon is daar bijna niets)
7 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Teaser-tekst
Vakterm in marketingcommunicatie. Wordt in het NL niet vertaald. Uitleg volgens NIMA:
teaser: boodschap die de nieuwsgierigheid van de ontvanger moet opwekken. Er wordt verwezen naar een komende boodschap. Men veronderstelt dat door het extra opwekken van de nieuwsgierigheid de later volgende eigenlijke boodschap met meer interesse zal worden beluisterd of gelezen. Soms komt de eigenlijke boodschap een paar dagen later, soms staat deze een paar bladzijden verder.
teaser: boodschap die de nieuwsgierigheid van de ontvanger moet opwekken. Er wordt verwezen naar een komende boodschap. Men veronderstelt dat door het extra opwekken van de nieuwsgierigheid de later volgende eigenlijke boodschap met meer interesse zal worden beluisterd of gelezen. Soms komt de eigenlijke boodschap een paar dagen later, soms staat deze een paar bladzijden verder.
Something went wrong...