Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gate (verb)
Dutch translation:
gating, selectief doorlaten
Added to glossary by
Jack den Haan
Mar 12, 2009 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
gate (verb)
English to Dutch
Other
Electronics / Elect Eng
ECG input is required to gate the flow data for accurate CFR measurements. (CFR = Coronary Flow Reserve)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gating |
Jack den Haan
|
| 3 +3 | selectief doorlaten |
Harry Borsje
|
Change log
Mar 15, 2009 10:18: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
gating
Een lastige om in fatsoenlijk Nederlands te vertalen. Rechtstreeks vernederlandsen als 'gaten' verdient geen schoonheidsprijs, hoewel de vakman het wel vaak zo noemt. Ik zou zelf kiezen voor de vorm 'gating'. Ook geen schoonheidsprijs waard, maar vind ik zelf net wat beter. Dus: ECG-invoer is nodig voor gating van de stroomgegevens voor nauwkeurige CFR-metingen. Of zoiets...
http://www.nvkc.nl/publicaties/documents/2004-2-p58-90.pdf
Voor gating van de lymfocyten werd gebruik gemaakt van CD45 en de zijwaartse lichtverstrooiing (SSC).
Dictionary of Electronics [Collins]: gating = the switching of a signal, on or off, by another (usually square wave or pulse) signal.
http://www.nvkc.nl/publicaties/documents/2004-2-p58-90.pdf
Voor gating van de lymfocyten werd gebruik gemaakt van CD45 en de zijwaartse lichtverstrooiing (SSC).
Dictionary of Electronics [Collins]: gating = the switching of a signal, on or off, by another (usually square wave or pulse) signal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jack. Dit antwoord past beter in de gehele tekst."
+3
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
selectief doorlaten
Dit is wel een redelijke vertaling, dacht ik. Zie definitie bij Jack in relatie tot het gebruik in jouw brontekst.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: niet veel tegenin te brengen
4 hrs
|
| agree |
solejnicz
12 hrs
|
| agree |
Ron Willems
14 hrs
|
Something went wrong...