This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ground clearance
pseudocode

Glossary entry

English term or phrase:

lobbyist

Czech translation:

lobbista

May 29, 2009 15:00
15 yrs ago
English term

lobbyist

GBK English to Czech Social Sciences Government / Politics
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations (Czech)
5 +2 lobbista
5 lobista
Change log

May 29, 2009 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 29, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 6, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Stanislav Pokorny Jun 1, 2009:
"Invervenčník" se mi líbí, protože zní jako "korupčník," což je podle mého v českém prostředí výstižnější. :)

Nicméně samozřejmě se kloním k "lobistovi."
jankaisler May 29, 2009:
Seznam říká: "intervenčník" a Winged: ovlivňovač poslanců (v parlamentě) a A-Č obchodní slov. Závada, 1955: "intervenující", "ovlivňovatel parlamentních zástupců (zpravidla právník)

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

lobbista

Definition from own experience or research:
Lobbista je ten, kdo se snaží cíleně ovlivňuje legislativní a rozhodovací procesy podle přání svých klientů.
Example sentences:
Jako reprezentant partikulárních zájmů lobbista dodává informace a technicko-odborné expertízy, které mohou být užitečné a někdy rozhodující při definování legislativní a správní regulace (Insitut pro polit. a ekon. kulturu)
Peer comment(s):
agree Lenka Wolf : lobbista/lobbistka
5 days
agree Daniel Šebesta : Taky bych přidal přechýlenou podobu.
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins

lobista

Definition from ABZ slovník cizích slov:
Lobista je osoba prosazující vlastní zájem, či zájem skupiny u činitelů, kteří disponují pravomocemi a kompetencemi státní moci a jejích subjektů v hospodářských, kulturních, politických, společenských, ale i privátních a dalších oblastech života.
Example sentences:
Lobista je jedinec či skupina jedinců ovlivňující jednání třetích stran a následně vytváření cíleného prostředí, z čehož vyplývá, že se taková služba zcela jistě vyplatí. (Profesionální lobing)
Peer comment(s):
agree Jan Kolbaba
2 days 23 hrs
Díky, Honzo.
disagree Daniel Šebesta : Podle současné kodifikace s jedním -b- nikoliv.
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search