This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2007 18:04
17 yrs ago
English term

d/b/a

English to Czech Bus/Financial Finance (general)
d/b/a=doing bussiness as nebo podnikajici pod jmenem... Existuje neco lepsiho?
Please ensure that all future correspondence and legal and business documents reference our new name, XXX YYY, LLC d/b/a YYY.
Zajistěte prosím, aby všechna budoucí korespondence a právní a obchodní dokumenty měly náš nový název, XXX YYY, LLC, podnikající pod názvem YYY.
Proposed translations (Czech)
4 +2 podnikající pod názvem

Discussion

Pavel Blann Jun 14, 2007:
Váš překlad byl "... jménem", můj návrh "... názvem", což je podstatný rozdíl.
Radovan Pletka (asker) Jun 14, 2007:
Diky za potvrzeni meho prekladu, ale ja jsem chtel vedet, zda existuje neco lepsiho, a vypada, ze nikoli. Preji ehzky den.

Proposed translations

+2
13 mins

podnikající pod názvem

např.
Peer comment(s):

agree Jaroslav Drnek
4 mins
díky!
agree Dana Hollcroft
8 hrs
díky!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search