May 10, 2010 21:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
best match
English to Croatian
Other
Other
Izgleda da sam previše umorna jer se nikako ne mogu dosjetiti elegantnog prijevoda. Radi se o rezultatima pretrage za nekim proizvodom, a sustav najprije prikaže Best Match pa onda ostale matches.
Proposed translations
(Croatian)
4 | najbolji izbor (opcija, rješenje) | Darko Kolega |
3 | najbolje plasirani rezultat | Vedran Smiljanic |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
najbolji izbor (opcija, rješenje)
reference...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
najbolje plasirani rezultat
Naravno, samo jedan od prijedloga:)
ili
"rezultat najblizi upitu", "najbolji rezultat pretrage" itd itd
ili
"rezultat najblizi upitu", "najbolji rezultat pretrage" itd itd
Reference comments
7 mins
Reference:
Best match
Samo jedna moguća opcija
Example sentence:
Bing korisnicima pomaže pronaći ono što pretraživač smatra najrelevantnijim tako što rezultate ističe na razne načine. Funkcija Najbolje poklapanje (Best Match) pokazuje što pretraživač smatra najboljim rezultatom za zadati upit.
17 mins
Reference:
najbolji izbor (opcija, rješenje)
+ ostale mogućnosti
izraz najbolje poklapanje osobno bi zakonom zabranio, jer je bukvalni prijevod i zvuči sve samo ne elegantno...(stoga mi je i engleski izraz probavljiviji)... sretno...
izraz najbolje poklapanje osobno bi zakonom zabranio, jer je bukvalni prijevod i zvuči sve samo ne elegantno...(stoga mi je i engleski izraz probavljiviji)... sretno...
Note from asker:
Hvala na pomoći, slažem se da najbolje poklapanje ne dolazi u obzir! |
Kolega, stavite ovo kao odgovor da vam mogu dodijeliti bodove. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Sonja Bulesic Milic
7 hrs
|
hvala i dobro jutro
|
|
agree |
Natasa Djurovic
: Elegantno :)
8 hrs
|
hvala i dobro vam jutro radni narode
|
|
agree |
zoe1
22 hrs
|
hvala - imate besplatnu picu s inćunima
|
|
agree |
tevelina
1 day 11 hrs
|
hvala - častim vas juhom od boba s piletinom
|
9 hrs
Reference:
Rezultat koji najbolje odgovara paramterima pretrage
Znam, znam, uopće nije elegantno, ali se uklapa u kontekst.
Zanimljivo kako je ponekad najteže pronaći pravi odgovor na naizgled najbanalnija pitanja!
Zanimljivo kako je ponekad najteže pronaći pravi odgovor na naizgled najbanalnija pitanja!
Note from asker:
Da, best match je upravo to - rezultat koji najbolje odgovara parametrima pretrage, ali kako ste i sami naveli, nije dovoljno elegantno, a imam i ograničenje u broju znakova tako da će vjerojatno ipak biti "najbolji izbor". Ah ti banalni izrazi! |
Something went wrong...