Sep 2, 2006 03:39
18 yrs ago
10 viewers *
English term
malfeasance
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
public trust doctrine
Namjerni čin bilo da je pravnički ili moralno pogrešan na koji je krivnik bio bez prava. Ovdje se uvijek radi o nekom nepoštenju, protuzakonitosti, ili svjesnom kršenju autoriteta odnosno nadležnosti zbog neodgovarajućih razloga. Dobar bi primjer bio neki gradski činovnik koji upošljava brata te mu svjesno daje veću satnicu nego je inače dozvoljeno za taj položaj. Primanje mita klasični je slučaj kod određenih javnih činovnika, korporativnih direktora, i drugih položaja javnog povjerenja i odgovornosti.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1196&bold=||||
www.globalpolicy.org/socecon/crisis/indexcorp.htm
www.creativeinvest.com/sri/corpmal.html
Trenutno mi pada na pamet izraz "zloupotreba autoriteta".
Vjerujem da postoji bolji prijevod. Molim prijedloge.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1196&bold=||||
www.globalpolicy.org/socecon/crisis/indexcorp.htm
www.creativeinvest.com/sri/corpmal.html
Trenutno mi pada na pamet izraz "zloupotreba autoriteta".
Vjerujem da postoji bolji prijevod. Molim prijedloge.
Proposed translations
(Croatian)
4 | prekršaj, malverzacija, zloupotreba položaja | Miomira Brankovic |
5 | zloporaba položaja | Ivana Bjelac |
Proposed translations
3 hrs
Selected
prekršaj, malverzacija, zloupotreba položaja
Možda vam nešto od ovoga pomogne ili da ideju, zavisno od konteksta.
prekršaj, protuzakonito djelo, protuzakonitost, zlodjelo
http://www.taktikanova.hr/eH/eh.asp
malverzacija, prekršaj
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/malfeas...
malfeasance in office = malverzacija, zloupotreba službenog položaja
Morton Benslon En>Sr rečnik
prekršaj, protuzakonito djelo, protuzakonitost, zlodjelo
http://www.taktikanova.hr/eH/eh.asp
malverzacija, prekršaj
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/malfeas...
malfeasance in office = malverzacija, zloupotreba službenog položaja
Morton Benslon En>Sr rečnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
11 hrs
zloporaba položaja
pravilan hrvatski izraz. primjer:
"Ako je iz zahtjeva vidljiva moguća prostorno ograničena zloporaba položaja znatnije tržišne snage, Vijeće Agencije može izmijeniti ranije utvrđenu geografsku dimenziju predmetnog mjerodavnog tržišta."
http://www.mmtpr.hr/UserDocsImages/nn-127-05-Pravilnik trzis...
Peer comment(s):
neutral |
Miomira Brankovic
: Vladimir Ivir (Hr>En poslovno-upravni rječnik) ima odrednicu zloupotreba, kod zlouporabe upućuje na odrednicu zloupotreba, a zlorabe nema. Rječnik je izdat 1998, moguće da je ovo neki sasvim nov termin.
2 hrs
|
Something went wrong...