This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29 00:36
7 mos ago
12 viewers *
English term
shop deals
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
At first glance, it's clear that this savings event has everything imaginable that you’d want for your next snow escapade, but with so much on sale, it can be a bit daunting to navigate the hundreds of deals. That’s why I, your personal shopping assistant, have done all of the heavy lifting by sifting through the markdowns myself to curate a list of the 62 best deals. They're starting at just $6 and ready for your next trip. Don't just face the winter, conquer it — and don't wait to {shop these deals} because they'll be gone on Monday, January 29.
Proposed translations
4 mins
购买这些划算的商品
购买这些划算的商品
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-01-29 00:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
就是让人们“快来买吧”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-01-29 00:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
就是让人们“快来买吧”的意思。
32 mins
购买这些优惠商品
deal means a good, or lower than usual, price
1 hr
享受这些特价
我认为这样翻译就可以了:
and don't wait to {shop these deals} because they'll be gone on Monday, January 29.
请不要等,因为这些特价会在星期一,1月29号结束;
请不要错过,因为这些特价会在星期一,1月29号结束。
and don't wait to {shop these deals} because they'll be gone on Monday, January 29.
请不要等,因为这些特价会在星期一,1月29号结束;
请不要错过,因为这些特价会在星期一,1月29号结束。
Discussion