Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
25% time commitment (for a certain project)
Chinese translation:
25% 的付出
Added to glossary by
David Lin
Apr 15, 2014 05:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
25% time commitment (for a certain project)
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
应该是说一个人25%的工作时间是花在这个项目上。不知道对应的最简洁的汉语应该是什么,”工作时间“好像不太准确。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 25% 的付出 | David Lin |
4 +1 | 投入在(某个项目上的)时间占25% | Randy Wong |
4 | 25%的时间承诺 | Jiang Xia |
Change log
Apr 18, 2014 01:43: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
25% 的付出
表格需要更精干简洁,可考虑用 ‘付出’。
建议翻译为:
25% 的付出
供参考 。
建议翻译为:
25% 的付出
供参考 。
Example sentence:
铭记他人的<u>付出</u> · 我们生活的十分幸福,可是我们的幸福生活是如何来的呢?是父母辛苦<u>付出</u>换来的。
由于我要照顾有慢性病的老父,所以愿意考虑给予这个项目 25% 的<u>付出</u>, 不会百分百投入。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
投入在(某个项目上的)时间占25%
FYI
Note from asker:
可不可以用几个字来概括因为这是出现在表格里的一项 (25% commitment) |
21 hrs
25%的时间承诺
这样比较简单直接。
Discussion