Jan 3, 2005 20:42
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Hans is scared.
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
If I ever admire anybody in the future, I don’t know, now I am thinking, maybe my future husband, maybe Hans, I don’t know.. Hans is scared.
请问这里的Hans指谁？Hans is scared.是不是一个固定用法？谢谢！
请问这里的Hans指谁？Hans is scared.是不是一个固定用法？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | Hans害怕 |
chica nueva
|
| 4 +1 | FYI |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+4
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Hans害怕
Hans害怕
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-01-04 00:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hans 害怕了.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2005-01-04 03:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hans = 汉斯
著名童话家安徒生 - [ Translate this page ]chestm.jpg (5749 bytes). 著名童话家安徒生 ( Hans Christian Anderson ). 汉斯.克利斯先.安徒生（1805－1875年）是丹麦（Denmark)著名的童话家。 安徒生是个独子，父亲是个鞋匠，家里穷得连张床都没有 ...
www1.moe.edu.sg/happytown/s5broadcast/ archive/2002/gushiyiluokuang/petrol3/petrol3.531.htm - 4k - Cached - Similar pages
综合英语（一）上册词汇与短语_旺旺英语教学网 - [ Translate this page ]... Proper Names（专有名词） Donald Peattie唐纳德·皮蒂Louise Peattie 路易丝·皮蒂 Hans Christian Anderson汉斯·克里斯琴·安徒生Denmark丹麦Odense欧登塞（地名） Copenhagen哥本哈根（地名）. Useful Expressions(常用短语). ...
www.wwenglish.com/en/exam/5/3977_2.asp - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-01-04 04:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
好象\'害怕了\'不对劲. \'害怕\'就得了.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-01-04 09:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
注意: 好象汉斯就是她的未来的丈夫,是不是?再读一遍,我看肯定是...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-01-04 09:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maybe my future husband, maybe Hans -> 她只是重复了提出他,一边想一边说,作为重复,结识...(因为是\'面谈\'更会是那样...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-01-04 00:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hans 害怕了.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2005-01-04 03:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hans = 汉斯
著名童话家安徒生 - [ Translate this page ]chestm.jpg (5749 bytes). 著名童话家安徒生 ( Hans Christian Anderson ). 汉斯.克利斯先.安徒生（1805－1875年）是丹麦（Denmark)著名的童话家。 安徒生是个独子，父亲是个鞋匠，家里穷得连张床都没有 ...
www1.moe.edu.sg/happytown/s5broadcast/ archive/2002/gushiyiluokuang/petrol3/petrol3.531.htm - 4k - Cached - Similar pages
综合英语（一）上册词汇与短语_旺旺英语教学网 - [ Translate this page ]... Proper Names（专有名词） Donald Peattie唐纳德·皮蒂Louise Peattie 路易丝·皮蒂 Hans Christian Anderson汉斯·克里斯琴·安徒生Denmark丹麦Odense欧登塞（地名） Copenhagen哥本哈根（地名）. Useful Expressions(常用短语). ...
www.wwenglish.com/en/exam/5/3977_2.asp - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-01-04 04:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
好象\'害怕了\'不对劲. \'害怕\'就得了.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-01-04 09:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
注意: 好象汉斯就是她的未来的丈夫,是不是?再读一遍,我看肯定是...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-01-04 09:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maybe my future husband, maybe Hans -> 她只是重复了提出他,一边想一边说,作为重复,结识...(因为是\'面谈\'更会是那样...)
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 嚇壞了呢！
1 hr
|
|
吓坏了! scared to death; scared witless 太过分了吧.
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
| agree |
Shang
4 hrs
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
FYI
Hans是德国人或荷兰人的绰号，如果文中HANS不是具体指某人，不妨往这一方向考虑。
+1
25 mins
TRY
I searched on google and found no evidence that Hans is scared is a set expression.
如果Hans 是文章中的一个人物， 就直译好了。
如果Hans 出现得很突兀， 则有两种可能： 1）有典故， Hans是某名著中的人物， 应译为就象.....书中的Hans 那样的人 2）无典故， Hans 相当于John， Tom， 也就是相当于中文的张三李四什么的。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-01-04 05:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
大胆推导, 但愿能起提示作用:
Hans 是个极普通的名字, 就像中文的张勇, 王强,李刚之类, 喻指普通人, 或说淹到人堆里没人认识的那种人. 说话的人的意思是, 也许将来她会看上一个普通人, 而对方可能会被吓着. 这是一种受盛名之累的无奈.
这是我在缺乏背景材料的情况下的一种合理想象. 但愿这不是\"空穴来风\".
如果Hans 是文章中的一个人物， 就直译好了。
如果Hans 出现得很突兀， 则有两种可能： 1）有典故， Hans是某名著中的人物， 应译为就象.....书中的Hans 那样的人 2）无典故， Hans 相当于John， Tom， 也就是相当于中文的张三李四什么的。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-01-04 05:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
大胆推导, 但愿能起提示作用:
Hans 是个极普通的名字, 就像中文的张勇, 王强,李刚之类, 喻指普通人, 或说淹到人堆里没人认识的那种人. 说话的人的意思是, 也许将来她会看上一个普通人, 而对方可能会被吓着. 这是一种受盛名之累的无奈.
这是我在缺乏背景材料的情况下的一种合理想象. 但愿这不是\"空穴来风\".
Discussion