Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nectar thickened fluids
Chinese translation:
花蜜状流质（食物/食品/饮食）
Added to glossary by
albertdeng
Oct 21, 2008 23:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
nectar thickened fluids
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
The speech therapist advises the patient with swallowing problem to drink nectar thickened fluids.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 花蜜状流质（食物/食品/饮食） |
dd dd
|
| 4 +4 | 花蜜浆 |
Julia Zou
|
| 2 | For your information |
zenlee
|
| 1 | 蜜果汁 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
花蜜状流质（食物/食品/饮食）
1. nectar thickened的翻译
在食物黏稠性的選擇上需再測試患者可接受的程度，區分為：花蜜狀（Nectar-like）、蜂蜜狀（Honey-like）、湯匙狀（Spoon-thick）。
http://en.wikipedia.org/wiki/Thickened_fluids
2. fluids的翻译
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=fluid, 流质...
在食物黏稠性的選擇上需再測試患者可接受的程度，區分為：花蜜狀（Nectar-like）、蜂蜜狀（Honey-like）、湯匙狀（Spoon-thick）。
http://en.wikipedia.org/wiki/Thickened_fluids
2. fluids的翻译
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=fluid, 流质...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
蜜果汁
姑且将NECTARE翻译成“蜜果”，那么nectar thickened fluids自然就是“蜜果汁”喽。 它就是果汁嘛。
1 day 10 hrs
For your information
First, please refer to first link, for the term of Nectar Thickened Fluid.
Then second link at section 2.2.2.
Just for your information
Then second link at section 2.2.2.
Just for your information
+4
15 mins
花蜜浆
花蜜浆
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-10-23 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里nectar就是指“花蜜”，而不是一种水果。
除了有“花蜜浆”，还有“蜂蜜浆”，但“蜂蜜浆”要更浓稠一些。
参见：
Are there differences in the viscosity of nectar and honey-thickened juices ... It was apparent that honey was more viscous than nectar-thickened juices at ...
www.kon.org/urc/biggs_cooper.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-10-23 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得这里nectar就是指“花蜜”，而不是一种水果。
除了有“花蜜浆”，还有“蜂蜜浆”，但“蜂蜜浆”要更浓稠一些。
参见：
Are there differences in the viscosity of nectar and honey-thickened juices ... It was apparent that honey was more viscous than nectar-thickened juices at ...
www.kon.org/urc/biggs_cooper.html
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
2 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
CHEN-Ling
3 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
TRANS4CHINA
1 day 2 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
y_lewarne
1 day 12 hrs
|
|
Thank you !
|
Discussion
除了有“花蜜浆”，还有“蜂蜜浆”，但“蜂蜜浆”要更浓稠一些。
参见：
Are there differences in the viscosity of nectar and honey-thickened juices ... It was apparent that honey was more viscous than nectar-thickened juices at ...
www.kon.org/urc/biggs_cooper.html
Because nectar usually refers to sweet liquids produced by flowers and fruits.
So is nectar a kind of fruit as well?