Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Under advice from
Chinese汉语 translation:
遵照医嘱
Added to glossary by
Domenico Zhou
Feb 16, 2013 10:35
11 yrs ago
English英语 term
中国大陆
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语
Under advice from
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗（总称）
EXTERNAL FIXATION
Under advice from the surgeon, the patient must.....
Under advice from是固定搭配吗
Under advice from是固定搭配吗
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 遵照医嘱 |
Dylan Beck
|
| 4 | 遵从......的意见（看法等） |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
+1
20小时
Dylan Beck
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Professional medical background
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
36
Selected
遵照医嘱
可引申为 遵照外科医师的医嘱，灵活翻译
4 KudoZ points awarded for this answer.
19小时
Patrick Cheng
美国
美国
Native in Chinese汉语
美国
Earn your trust job by job
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
遵从......的意见（看法等）
可以被视为固定搭配用吧，和under advice of有细微的差别。under advice from 有点 ‘居高临下’的感觉，under advice of 则没有
Example sentence:
（Govenor) Rod Blagojevich was working under advice of a highly qualified deputy
Counselling, education and support under advice from HIV Advisory Panel
Something went wrong...