Jul 20, 2017 05:30
7 yrs ago
English term
the use of any includes all
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
协议杂项条款里面的，上文是协议一部分无效不影响其他部分效力。接下来便是：
Where appropriate in context, the use of any includes all, each includes every, the use of the conjunctive includes the disjunctive, and vice versa.
Where appropriate in context, the use of any includes all, each includes every, the use of the conjunctive includes the disjunctive, and vice versa.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 使用“任何”应包含“所有”的意思 |
Hao Song
|
Change log
Jul 22, 2017 10:08: David Lin changed "Term asked" from "he use of any includes all" to "the use of any includes all"
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
he use of any includes all
Selected
使用“任何”应包含“所有”的意思
个人感觉是近似Term Interpretation。
建议：
如果在具体合同语境中适用的话，使用“任何”应包含“所有”的意思，使用“每一”应包含“其中之一”的意思，使用连接词应包含转折词的意思，反之亦然。
个人建议，供参考。
建议：
如果在具体合同语境中适用的话，使用“任何”应包含“所有”的意思，使用“每一”应包含“其中之一”的意思，使用连接词应包含转折词的意思，反之亦然。
个人建议，供参考。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestions and time."
Something went wrong...