Oct 23, 2004 19:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Shun Ho
Mean means Average
Non-PRO
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
How to translate the words mean and average in this phrase:
"The mean here means the average."
"The mean here means the average."
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 中數表示平均值 |
Bo Smith
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | 这里平均值表示算术平均值／数. |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
中數表示平均值
mean : 中數
"The mean here means the average."
這裡的中數表示平均值。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-23 23:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
嚴格來說，中數和平均值的意思不太一樣。
中數(median)是一系列數字中最中間的數。
平均值是把所有的值加起來計算平均數值。
可是，很多時候，\"中數\" 一詞也會被用來當作平均值。
所以要看原文在數學上要表達的到底是啥。
"The mean here means the average."
這裡的中數表示平均值。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-23 23:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
嚴格來說，中數和平均值的意思不太一樣。
中數(median)是一系列數字中最中間的數。
平均值是把所有的值加起來計算平均數值。
可是，很多時候，\"中數\" 一詞也會被用來當作平均值。
所以要看原文在數學上要表達的到底是啥。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
FYI
這里的"均數" 指平均數。
mean 和 average在中文里都是平均數，沒有其他同義詞可資利用。
你可考慮把mean 譯為平均數，在用平均數的定義來翻Average﹕
平均數是指變量的總和除以變量的個數。
mean 和 average在中文里都是平均數，沒有其他同義詞可資利用。
你可考慮把mean 譯為平均數，在用平均數的定義來翻Average﹕
平均數是指變量的總和除以變量的個數。
+1
1 hr
16 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
The mean here means the average.
这里平均值表示算术平均值／数.
美国传统词典［双解］
MEAN【数学】
1. A number that typifies a set of numbers, such as a geometric mean or an arithmetic mean.
中数：代表一组数的一个数，如几何中数或算术中数
2. The average value of a set of numbers.
平均值－－－－－(THIS IS WHAT MEAN MEANS HERE)
美国传统词典［双解］
average【数学】
A number that typifies a set of numbers of which it is a function.
平均数：一个代表一组作为整体的数的特征的值
average一般指算术平均值，即：各个数相后除以数的个数。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2004-10-24 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ｍean here ＤＯＥＳ ＮＯＴ mean 中数。
MEAN【数学】
1. A number that typifies a set of numbers, such as a geometric mean or an arithmetic mean.
中数：代表一组数的一个数，如几何中数或算术中数
2. The average value of a set of numbers.
平均值－－－－－(THIS IS WHAT MEAN MEANS HERE)
美国传统词典［双解］
average【数学】
A number that typifies a set of numbers of which it is a function.
平均数：一个代表一组作为整体的数的特征的值
average一般指算术平均值，即：各个数相后除以数的个数。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2004-10-24 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ｍean here ＤＯＥＳ ＮＯＴ mean 中数。
Discussion