May 2, 2004 08:06
20 yrs ago
English term
China
plant hunters
English to Chinese
Social Sciences
History
To supply the gardens of the novelty-seeking wealthy, 19th-century plant hunters like Wilson vied to collect exotic species--including the paperbark maple and the Chinese gooseberry (aka kiwi fruit)--that turned out to be perfectly at home in Europe and North America.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有没有比“植物猎人”更好的译名？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有没有比“植物猎人”更好的译名？
Proposed translations
(Chinese)
| 1 +1 | 植物猎人 |
Xiaoping Fu
|
| 5 +6 | 植物标本采集者 |
Xiedong Lei
|
| 4 +2 | 植物猎奇者 |
Lu Zou
|
| 5 | 其实直接译作“植物痴”就行了。 |
Last Hermit
|
| 3 | 草木猎人 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 4 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
植物猎人
我觉得还是直接译出好。虽然“植”是木字旁，“猎”是反犬旁，但字面的矛盾不妨碍我们构造新词。“猎奇”就已超出了动物的范围，“猎潜”则是搜寻和攻击钢铁的潜艇。:)) 用 google 找到“植物猎人”的 6 个用例，都和这里的题目相关。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！
再三思考之下，还是觉得“植物猎人”比较妥当。尽管hunter的词典解释的确是a person who seeks something。"
34 mins
草木猎人
An alternative.
+6
1 hr
Xiedong Lei
China
China
Native in Chinese
China
SDL User -- 23 years’ medical background
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
植物标本采集者
plant hunter
植物标本采集者(金山词霸)--特殊用法
探寻者寻找或搜索某物的人：
a treasure hunter.
寻宝者
搜索者；热切的追寻者
a fortune hunter
追求财富的人；淘金者
The job hunter dawdled all morning but achieved nothing.
"这个找工作的人闲混了一个上午,一无所获。"
modern chinese-english dictionary
搜索者；热切的追寻者
a fortune hunter
追求财富的人；淘金者
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-02 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
结合上下文,有时可能也指\"植物收集者\",\"收集并种植各种各样植物的人\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2004-05-02 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
or \"植物采集者\", \" 采集并种植各种各样植物的人\"
植物标本采集者(金山词霸)--特殊用法
探寻者寻找或搜索某物的人：
a treasure hunter.
寻宝者
搜索者；热切的追寻者
a fortune hunter
追求财富的人；淘金者
The job hunter dawdled all morning but achieved nothing.
"这个找工作的人闲混了一个上午,一无所获。"
modern chinese-english dictionary
搜索者；热切的追寻者
a fortune hunter
追求财富的人；淘金者
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-02 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
结合上下文,有时可能也指\"植物收集者\",\"收集并种植各种各样植物的人\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2004-05-02 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
or \"植物采集者\", \" 采集并种植各种各样植物的人\"
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
31 mins
|
| agree |
David Wang
2 hrs
|
| agree |
Edward LIU
3 hrs
|
| agree |
lanbai
3 hrs
|
| agree |
Lu Zou
12 hrs
|
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 他们采的可不是「标本」，而是活的植物，而且是带回去种植的。在台湾也有这样的人，每年从国外带回大量草木试种、培植。
18 hrs
|
| agree |
Andreas Yan
19 hrs
|
+2
13 hrs
植物猎奇者
猜想这些人只会采集奇特的植物品种。
Peer comment(s):
| agree |
David Wang
: sounds good as it was on my mind earlier.
3 hrs
|
| agree |
Xiaoping Fu
10 hrs
|
2 days 3 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
其实直接译作“植物痴”就行了。
到了这个份上，不是痴，是什么呢？
Something went wrong...