Mar 19, 2004 07:14
20 yrs ago
3 viewers *
English term
China
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
wood mantel
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
不知道应该翻译成“木质壁炉”、“木质壁炉架|”或其他
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 木质壁炉架 |
chica nueva
|
| 4 +1 | 木壁炉台/木壁炉台式 |
Ray Luo
|
Proposed translations
+5
44 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
木质壁炉架
mantel = 1 the facing of stone, marble, etc. about a fireplace,including a shelf or slab above it. 2 the shelf or slab
mantelpiece = a mantel shelf, or this shelf and the side elements framing the fireplace in front
mantelpiece (US also mantel) = a shelf above a fireplace,usually part of a frame which surrounds the fireplace
mantelpiece = the shelf above a fireplace 壁炉架
mantelpiece = a mantel shelf, or this shelf and the side elements framing the fireplace in front
mantelpiece (US also mantel) = a shelf above a fireplace,usually part of a frame which surrounds the fireplace
mantelpiece = the shelf above a fireplace 壁炉架
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
木壁炉台/木壁炉台式
如木壁炉台式坐钟
炉台是壁炉外周的木质装饰。
炉台是壁炉外周的木质装饰。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: Quite possibly...it seems so from the above dictionary entries. I think we might call this 'fire-surround', but I am not very familiar with these terms.
7 hrs
|
Something went wrong...