Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floats
Arabic translation:
غرز عائمة/غير متداخلة
English term
Egypt
floats
Oct 11, 2023 14:31: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "floats"" to ""غرز عائمة/غير متداخلة""
Proposed translations
غرز عائمة/غير متداخلة
غرز غير متداخلة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-30 07:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/technology/float-stitch
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-30 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/float-stitc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-09-30 07:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو
غرز ذات حلقة مفقودة
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يطفو
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
غرز معلقة / غرز ساقطة
رابعاً : عيوب أقمشة التريكو
فتل بارزة ــ ثقب ــ فراغ طولي ــ خيوط مختلفة أو مخلوطة ــ كسر في التكرار النسجي ــ غرز ساقطة ــ غرز معلقة ــ ضربات ( حدفات ) ــ موضع سميك ــ بقع زيت ــ خطوط زيتية ــ إتساخ ــ تشابيح صباغة ــ إحتكاك أو توبير ـ تفالق ــ بارات .
https://www.samihassnbadr.com/2020/09/euoub-akmshaa.html
What is Float Stitch or Loop? The float stitch which is also called a 'miss' or 'welt' stitch is a variation of the basic loop structure. It is created in the fabric when a needle is inactive. The previous loop is held within the hook, the yarn fed from the yarn carrier fails to reach the needle and so skips over it
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-09-30 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
وبر خارجي
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خيوط متدلية / خيوط زائدة / طيات الخيط
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
الخيوط المهلهلة/السائبة/الحرة
https://www.thefreedictionary.com/Floating threads#:~:text=t...
Syria
الترجمة ملتقى الثقافات
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese)
Works in: Hebrew to Arabic, Russian to Arabic, Hebrew to English, and 8 more.
Discussion
نص إضافي