Nov 14, 2015 14:01
8 yrs ago
English term
Pull her legs
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Pulled
She pulled her legs from beneath the table and followed him,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سحبت أرجلها - جذبت أرجلها |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | جرت قدميها |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
+2
32 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
سحبت أرجلها - جذبت أرجلها
سحبت أرجلها - جذبت أرجلها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 19 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
جرت قدميها
اذا كان الشخص متعبا يقال جر قدميه جرا
وسيكون ذلك مناسبا اذا اشار النص الى انها كانت متعبة
اقترح اضافة كلمة تناسب المعنى فربما المقصود انها كانت مترددة واجبرت نفسها على اللحاق به
تحاملت على نفسها مثلا
وسيكون ذلك مناسبا اذا اشار النص الى انها كانت متعبة
اقترح اضافة كلمة تناسب المعنى فربما المقصود انها كانت مترددة واجبرت نفسها على اللحاق به
تحاملت على نفسها مثلا
Something went wrong...