Hani Hassaan Apr 14, 2013:

يبدو أنك لا تستطعين قراءة الارتباطات بوضوح وتقدرين على الفهم لها
وها هو شرح لها
داء القرص التنكسي أو الإنزلاق الغضروفي أو إنفتاق القرص هو فقدان شكل المخدة الذي يتميز بها القرص الغضروفي والتي تقوم بوصل فقرتين. يتكون القرص الفقري من طبقة غضروفية خارجية صلبة تسمى الحلقة الليفية و أخرى تملأالمركز اللين تسمى النواة اللبية

عندما تفقد الحلقة الليفية طولها فإنها تتشقق أو تدمر و بالتالي تنتفخ لتشكل تضخما أو نتوءات في القرص. إذا تحطمت الحلقة الليفية وخرجت النواة اللبية فذلك يشكل داء
.(القرص التنكسي (إنفتاق القرص

عندما يحتل نتوء أو إنفتاق القرص مساحة غير عادية في محيطه، فانه يضغط على الهياكل المحيطة التي تتعلق بالقرص الفقري؛ و في حالة إذا كانت الأعصاب مؤدية إلى الساقين تنتج إصابات تترجم إلى آلام، فقدان حاسة اللمس و الشلل. كلا الحالتين، نتوء القرص أو إنفتاقه و لأسباب عملية تعتبر متساوية و لا تحتاج في حد ذاتها توجيها جراحيا

هناك مفهوم خاطئ إلى أنه إن كنت تعاني من إنفتاق القرص ( داء القرص التنكسي) عليك إجراء جراحة، أما إن عانيت من حالة نتوء القرص فلا داعي لذلك. التوجيه الجراحي لا يقرر نوع الاضطراب القرصي، بينما تقرره المستشفى و الفحص السريري للأعصاب عندما يتعلق الأمر بسياتيك بسبب ضغط القرص. هناك العديد من حالات إنفتاق القرص دون أعراض و ليس لذلك تجب الجراحة، بعكس بعض حالات

sara alnuaimi (asker) Apr 10, 2013:

I found "disc prolapse" means انزلاق الغضروف, and "degenerative disc" means تنكس القرص. How can we translate the follwinng expression which combines the two terms mentioned earlier ?