Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Observational survey
Arabic translation:
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَات / أو المُستَمدّ من المُشاهدات السريرية
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Observational
TIA
Mar 31, 2008 19:12: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَات / أو المُستَمدّ من المُشاهدات السريرية
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَة (في الطِّبِّ السَّريرِي)
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المسح بالمراقبة - المراقبة بالنظر (عسكريا)ـ
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
عن طريق المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
الدراسة بالمراقبة to make it one word!
| I am afraid it's a title and I have to use ONE word only! |
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
الدراسة القائمة على الملاحظة
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-31 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
ومنه المصطلح
observational examination البحث القائم على الملاحظة
بالتوفيق
المسح بالملاحظه
إستقصاء رصدي/ملاحظي/ملاحظاتي
الفحص الأولي بالملاحظة
وربما يترك المريض تحت الملاحظة في غرفة الملاحظة أو يخضع لفحص أولي بالتصوير
Something went wrong...