Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batting Order
Arabic translation:
ترتيب استدعاء الشهود
Added to glossary by
Mayssa Allaf
Dec 7, 2022 11:29
1 yr ago
23 viewers *
English term
Batting Order
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
court hearing
Items previously directed for the prosecution plus the batting order (to account of language interpretation)
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | الترتيب الذي سيتم من خلاله استدعاء الشهود للإدلاء بشهادتهم | HATEM EL HADARY |
3 | مذكرة دعوة | Hasan Darwish |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
الترتيب الذي سيتم من خلاله استدعاء الشهود للإدلاء بشهادتهم
الترتيب الذي سيتم من خلاله استدعاء الشهود للإدلاء بشهادتهم
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-12-07 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consideration should be given to the order in which witnesses will be called to give evidence and the CPS should be advised accordingly. Attendance should be staggered and a**** "batting" order *** provided with the aim of minimising the time witnesses have to attend court or wait at court to give evidence. This applies to both professional and lay witnesses.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-12-07 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
الترتيب في سماع الشهود:
يشرع في التحقيق بتدوين إفادة المشتكي او المخبر (1). ثم تسمع إفادات شهود الإثبات حسب أهمية شهاداتهم ثم يستجوب بعد ذلك المتهم وشهود دفاعه (2). أن هذا الترتيب نتيجة لازمة لقاعدة (البيئة على من ادعى) الذي يستلزم سماع شهود الإثبات أولا فليس للمتهم ان ينفي التهمة عن نفسه إلا بعد ان تتوفر الأدلة بأنه مرتكب الجريمة. اما اذا لم تقدم تلك الأدلة فهو محمي بقاعدة (الاصل في الإنسان البراءة). غير انه يجوز استجواب المتهم أولا اذا كان قد اعترف بارتكابه الجريمة أو إذا ألقي القبض عليه متلبسا بارتكابها، ويجوز كذلك سماع شهود الدفاع قبل شهود الإثبات اذا قضت الضرورة بذلك (3).
https://almerja.net/reading.php?idm=39712
https://books.google.it/books?id=Kr6ZBAAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-12-07 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Consideration should be given to the order in which witnesses will be called to give evidence and the CPS should be advised accordingly. Attendance should be staggered and a**** "batting" order *** provided with the aim of minimising the time witnesses have to attend court or wait at court to give evidence. This applies to both professional and lay witnesses.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-12-07 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
الترتيب في سماع الشهود:
يشرع في التحقيق بتدوين إفادة المشتكي او المخبر (1). ثم تسمع إفادات شهود الإثبات حسب أهمية شهاداتهم ثم يستجوب بعد ذلك المتهم وشهود دفاعه (2). أن هذا الترتيب نتيجة لازمة لقاعدة (البيئة على من ادعى) الذي يستلزم سماع شهود الإثبات أولا فليس للمتهم ان ينفي التهمة عن نفسه إلا بعد ان تتوفر الأدلة بأنه مرتكب الجريمة. اما اذا لم تقدم تلك الأدلة فهو محمي بقاعدة (الاصل في الإنسان البراءة). غير انه يجوز استجواب المتهم أولا اذا كان قد اعترف بارتكابه الجريمة أو إذا ألقي القبض عليه متلبسا بارتكابها، ويجوز كذلك سماع شهود الدفاع قبل شهود الإثبات اذا قضت الضرورة بذلك (3).
https://almerja.net/reading.php?idm=39712
https://books.google.it/books?id=Kr6ZBAAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...
Note from asker:
Thanks Hasan, I accessed this link, however, what would be the legal equivalent in Arabic? |
Thanks Hatem, Do you know what this order is named in Arabic courts? |
Many Thanks for this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
2 hrs
مذكرة دعوة
The term seems to be recurrent in British and Australian court proceedings. I found مذكرة دعوة from Jordan
طلب استدعاء
In KSA
طلب استدعاء
In KSA
Note from asker:
Thank you, Hasan. |
Reference comments
19 mins
Something went wrong...