Dec 4, 2022 10:51
1 yr ago
48 viewers *
English term
is personally known to me
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Affiant is personally known to me. Affiant has appeared in person before me and presented the foregoing affidavit, signed the same in my presence and affirmed/swore under oath to the correctness of the contents thereof. I hereby certify that I have personally examined the affiant and I am fully satisfied that he voluntarily executed and understood his affidavit.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | والذي تحققت من شخصيته |
Mohamed Abdelmawla
|
| 5 +3 | أعرفه معرفه شخصية |
Islam Sakr
|
| 5 | أصرح بمعرفتي الشخصية ل |
Seifeddine Jlali
|
| 1 | المعلوم لدينا |
Samir Sami
|
Proposed translations
36 mins
Mohamed Abdelmawla
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality First
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
والذي تحققت من شخصيته
كاتب العدل يوضح أنه تعرف على شخصية على صاحب المعاملة وتحقق منها
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
Arabic Translator & Interpreter
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
أصرح بمعرفتي الشخصية ل
-
+3
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
أعرفه معرفه شخصية
--
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-12-04 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو ممكن كمان معروف لدي معرفة شخصية
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-12-04 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو ممكن كمان معروف لدي معرفة شخصية
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
28 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Ayman Massoud
: معرفة*
29 mins
|
|
شكرا جزيلاً.
|
|
| agree |
Madeha Ghagary
5 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
1 day 9 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
9 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
المعلوم لدينا
حد علمي هذا اللفظ مستخدم قانونا لدى بعض النيابات والمحاكم. حاولت البحث عنه عبر الانترنت دون جدوى.
لا اعلم إن كان يناسب السياق أم لا، وبانتظار إفادة الزملاء حول مدى صحته.
لا اعلم إن كان يناسب السياق أم لا، وبانتظار إفادة الزملاء حول مدى صحته.
Something went wrong...