Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-emption clause
Arabic translation:
بند حق الشفعة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2009 10:58
15 yrs ago
51 viewers *
English term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
pre-emption clause
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
pre-emption clause
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | بند حق الشفعة |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
بند حق الشفعة
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-02 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-emption_right
A pre-emption right is a right to acquire certain property in preference to any other person. It usually refers to property newly coming into existence. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-02 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-emption_right
A pre-emption right is a right to acquire certain property in preference to any other person. It usually refers to property newly coming into existence. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal.
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
: شرط حق الشفعة
2 mins
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| agree |
Nidhalz
4 mins
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Ahmed Alami
5 mins
|
|
Many thansk Ahmed :)
|
|
| agree |
asd_trans
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Asd :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help"
Discussion