Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in any manner, including, in relation to a video recording
Arabic translation:
بأية طريقة كانت، بما في ذلك فيما يتعلق بالتسجيل المرئي ...
English term
in any manner, including, in relation to a video recording
(a) references to supplying or publishing a video recording are to supplying or publishing a video recording in any manner, including, in relation to a video recording in the form of data stored electronically, by means of transmitting such data;
| 4 +1 | بأية طريقة كانت، بما في ذلك فيما يتعلق بالتسجيل المرئي ... |
AbdulKarim Ayyad
|
| 5 | بشكل ما، و يتضمن ذلك توفير تسجيل فيديو |
Nadia Ayoub
|
| 4 | بأي شكل ، بما في ذلك ما يتعلق بتسجيلات الفيديو |
Moodi
|
Jun 3, 2008 02:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Akram Darwish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بأية طريقة كانت، بما في ذلك فيما يتعلق بالتسجيل المرئي ...
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
بشكل ما، و يتضمن ذلك توفير تسجيل فيديو
و فيما يتعلق بتوفير أو نشر تسجيل فيديو يتحقق ذلك عن طريق توفير أو نشر تسجيل فيديو بشكل ما، و قد يكون ذلك عن طريق توفير تسجيل فيديو في شكل بيانات مسجلة ألكترونيا
Something went wrong...