Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VESSEL-BASED EMPLOYEES
Arabic translation:
الموظفون/العاملون على ظهر السفن
Added to glossary by
Maha Mohammad
Feb 14, 2013 00:55
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
VESSEL-BASED EMPLOYEES
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
SHORE-BASED EMPLOYEES and VESSEL-BASED EMPLOYEES
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | الموظفون/العاملون على ظهر السفن |
Lamis Maalouf
|
| 4 +1 | موظفو السفينة/البحر |
Ahmed Badawy
|
| 5 -1 | موظفي طاقم السفينة |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+3
15 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
الموظفون/العاملون على ظهر السفن
هنا مثال على هذا الاستخدام
http://www.bahri.sa/ar/ship_management.php
http://www.bahri.sa/ar/ship_management.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:)"
-1
13 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
موظفي طاقم السفينة
/////////////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-14 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
SHORE-BASED EMPLOYEES
الموظفين الأرضيين.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-14 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
SHORE-BASED EMPLOYEES
الموظفين الأرضيين.
Peer comment(s):
| disagree |
ELSAID ABDELHAMID
: يؤسفني عدم الموافقة؛ حيث أن هذا المسمى غير موجود في هذا المجال، وقد عملت فيه مايزيد على 30 عاما.خالص تحياتي
5 hrs
|
+1
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
92
موظفو السفينة/البحر
موظفو البر وموظفو البحر
الموظفون العاملون في الميناء أو البر والموظفون العاملون على متن السفينة أو الميدانيين، أي يعملون في ميدان البحر وهو على متن السفن والبواخر والمراكب واللانشات وما إلى ذلك من وسائل النقل البحري والنهري
الموظفون العاملون في الميناء أو البر والموظفون العاملون على متن السفينة أو الميدانيين، أي يعملون في ميدان البحر وهو على متن السفن والبواخر والمراكب واللانشات وما إلى ذلك من وسائل النقل البحري والنهري
Peer comment(s):
| agree |
ELSAID ABDELHAMID
: حبذا لو جعلتها: موظفو السفن، بدلا عن السفينة، وذلك حتى لانترك انطباعا بأنهم مقيمين على سفينة معينة؛ على غير الواقع، حيث أني أظن أن الأمر يتعلق بموظفي التوكيلات أو الشركات الملاحية، الذين يصعدون على ظهرالسفن لأداء مهمة ثم المغادرة. بخلاف طاقم السفينة.
2 hrs
|
|
ِشكرًا جزيلاً، أصبت القول
|
Something went wrong...