Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peace Corps
Arabic translation:
فيلق السلام
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 11, 2010 22:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Peace Corps
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
"A civilian organization sponsored by the United States government; helps people in developing countries"
www.peacecorps.gov/
www.peacecorps.gov/
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | فيلق السلام |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | بيس كوربس |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 5 | هيئة السلام |
Tarik Boussetta
|
| 4 | كتيبة السلام - كتائب السلام |
Randa Farhat
|
| 3 | قوات حفظ السلام |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Feb 16, 2010 11:25: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بيس كوربس
وتترجم بالعربية فيلق السلام ولكن الأفضل نقرحتها إلى بيس كوربس لأنه اسم برنامج
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: بذكر الترجمة والنقحرة، لكن الكلمة الثانية لا يلفظ حرفاها الأخيران لأنها من الفرنسية "بيس كور" لاحظ المرجع التالي http://www.america.gov/st/foraid-arabic/2009/July/2009070212...
21 mins
|
|
Yes, thank you for your note. However, I chose this answer based on the unlimited number of results I got after googling the term.
|
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
هيئة السلام
هيئة السلام
http://rabat.usembassy.gov/arabic_press_releases/-/-18--2009...
مجموعة جديدة من متطوعين أمريكيين من هيئة السلام
بالمغرب
للعمل في قطاعي الصحة والبيئة
بالمناطق القروية بالمغرب
الرباط 18 ماي 2007
ستقوم مجموعة جديدة من 61 متطوعا أمريكيا من هيئة السلام بتأدية القسم الرسمي في حفل يحتضنه فندق المرينيين، بالبرج الشمالي، بمدينة فاس يوم الاثنين 21 ماي الجاري.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/8E798945-7E3B-431B-A168-E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/newsroom/ar/news/2004/51682/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aawsat.com/details.asp?section=30&article=129244&...
http://rabat.usembassy.gov/arabic_press_releases/-/-18--2009...
مجموعة جديدة من متطوعين أمريكيين من هيئة السلام
بالمغرب
للعمل في قطاعي الصحة والبيئة
بالمناطق القروية بالمغرب
الرباط 18 ماي 2007
ستقوم مجموعة جديدة من 61 متطوعا أمريكيا من هيئة السلام بتأدية القسم الرسمي في حفل يحتضنه فندق المرينيين، بالبرج الشمالي، بمدينة فاس يوم الاثنين 21 ماي الجاري.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/8E798945-7E3B-431B-A168-E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/newsroom/ar/news/2004/51682/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aawsat.com/details.asp?section=30&article=129244&...
1 day 2 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كتيبة السلام - كتائب السلام
وفقاً لمصطلحات الأمم المتحدة:
1- مشروع الولايات المتحدة المسمى كتيبة السلام
2- كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة
US Peace Corps
1- مشروع الولايات المتحدة المسمى كتيبة السلام
2- كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة
US Peace Corps
1 day 2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قوات حفظ السلام
التقيتهم على الحدود عند طابا ورفح المصرية منذ سنين
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-13 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/arabic/peace/dpko/faq/q2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-13 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/arabic/peace/dpko/faq/q2.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Randa Farhat
: these are "peace-keeping forces", they sound alike at first instance :-)
12 hrs
|
Something went wrong...