Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-offs
Arabic translation:
الملغية/المشطوبة
Added to glossary by
madleen
Oct 24, 2013 09:53
10 yrs ago
13 viewers *
English term
write-offs
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Newswires have reported that China's biggest banks are increasing their debt write-offs from RMB7.65bn to RMB22.1bn
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | الملغية/المشطوبة |
Heba Abed
|
| 5 +1 | أوراق مالية متعذر تحصيل قيمتها |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
الملغية/المشطوبة
الديون الملغية
الديون المشطوبة
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-24 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Write-off is the act of cancelling a debt and accepting that it will never be paid
الديون المشطوبة
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-24 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Write-off is the act of cancelling a debt and accepting that it will never be paid
Note from asker:
| Debt wire-offs or wire offs? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dear"
+1
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
214
أوراق مالية متعذر تحصيل قيمتها
أوراق مالية متعذر تحصيل قيمتها
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-24 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14434016
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-24 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/mobile/qtn.aspx?id=31...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-24 09:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14434016
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-24 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/mobile/qtn.aspx?id=31...
Something went wrong...