Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informal neighborhoods
Arabic translation:
المساكن العشوائية/السكن العشوائي
English term
Morocco
Nothing gets lost in the translation!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 3 more.
informal neighborhoods
| 3 | المساكن العشوائية |
TargamaT team
|
| 4 +1 | الإسكان اللارسمي |
Menna Ebied
|
| 4 | الأحياء الشعبية |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | الأحياء الهامشية |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | العشوائيات / الأحياء العشوائية |
ProZAli
|
Mar 2, 2017 10:17: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 21, 2017 08:20: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
المساكن العشوائية
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-03-02 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
السكن العشوائي
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
الأحياء الشعبية
الإسكان اللارسمي
http://www.ecocitybuilders.org/mobility-in-cairos-informal-a...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-03-02 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
just trying to clarify that إسكان is not only conveying meaning of "housing".
إسكان = حي أو مجاورة (مثل الذي لدينا في مصر ) إسكان مبارك أو مشروع إسكان مبارك عبارة عن مجموعات سكنية كاملة المرافق
http://www.arabcont.com/projects/project-19.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-03-02 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
الإسكان اللارسمي أو الغير رسمي
| agree |
Morano El-Kholy
: نعم أو: العشوائيات http://maspolitiques.com/ar/index.php/en/cv/11-publicatons/2... - https://walycenterjournal.wordpress.com/2016/02/25/المناطق-ا...
11 mins
|
الأحياء الهامشية
http://communpress.com/في-الرباط-العاصمة-أحياء-هامشية-تشكل-أ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-02 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
The term “Informal city” is a polite expression, often used to describe a substantial section
of the city population living in slums, unauthorised colonies, resettlement colonies and
urban villages, mostly in sub human conditions
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...