Sep 28, 2021 08:12
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
English-Arabic Freelance Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
musical prompt
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Connect the action of waking up to the musical prompt.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الشارة الموسيقية/الإشعار الموسيقي |
TargamaT team
|
| 4 +1 | المنبه الموسيقي |
Saeed Najmi
|
| 3 | الموجه الموسيقي |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
588
Selected
الشارة الموسيقية/الإشعار الموسيقي
الشارة الموسيقية/الإشعار الموسيقي
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
67
الموجه الموسيقي
الموجه الموسيقي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون معناها هنا:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Prompter_(theatre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون معناها هنا:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Prompter_(theatre)
Note from asker:
| .مشكور جدا على كل مجهوداتك لمين |
+1
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
المنبه الموسيقي
إشارة المنبه الموسيقية
alarm منبه في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
يتعلق الأمر بإشارة تنبيه موسيقية بدل صوت الجرس تنبه الشخص للاستيقاظ
alarm منبه في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
يتعلق الأمر بإشارة تنبيه موسيقية بدل صوت الجرس تنبه الشخص للاستيقاظ
Peer comment(s):
| agree |
Assem AlKhallouf
: التنبيه الموسيقي (Audible Prompts حث صوتي)
1 hr
|
|
Thanks Assem. I simply think a "prompt" is a stimulus منبه as in behaviorism
|
Something went wrong...